1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,969 --> 00:00:16,272
DR. ELBERTSON: Ei bine, Walter, iată-l, aproape vară din nou.

4
00:00:16,405 --> 00:00:18,308
I-am spus mamei tale zilele trecute:

5
00:00:18,442 --> 00:00:21,144
„Abia se pare că iarna s-a terminat cu, darămite primăvara”.

6
00:00:21,278 --> 00:00:22,713
(Chicotete)

7
00:00:23,213 --> 00:00:24,649
Zi plină?

8
00:00:24,782 --> 00:00:26,484
WALTER: Ei bine, știi...

9
00:00:26,617 --> 00:00:28,519
DR. ELBERTSON: Am vorbit cu Dean Forsyth.

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,190
El spune că nu poate face nimic în privința examenelor tale de colegiu.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,524
Deci va trebui să le preiei

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,293
undeva pe la sfarsitul anului.

13
00:00:34,426 --> 00:00:35,627
Mă asculți?

14
00:00:35,761 --> 00:00:37,497
WALTER: Mmm-hmm.

15
00:00:37,630 --> 00:00:39,265
DR. ELBERTSON: Nu înțeleg cum

16
00:00:39,399 --> 00:00:42,370
ai putea adormi în mijlocul examenelor.

17
00:00:42,503 --> 00:00:45,039
Ți-ai făcut planuri pentru vară?

18
00:00:46,507 --> 00:00:50,012
Ei bine, ți-ai făcut orice plan?

19
00:00:50,145 --> 00:00:51,980
WALTER: Nu.

20
00:00:52,114 --> 00:00:53,915
DR. ELBERTSON: Uită-te la sora ta.

21
00:00:54,050 --> 00:00:57,353
Potrivit lui Meyerhoff, ea ar putea deveni o mare oceanografă.

22
00:00:57,954 --> 00:00:59,722
(Suier)

23
00:01:01,759 --> 00:01:03,761
Ai avut astm toata ziua?

24
00:01:04,695 --> 00:01:06,398
Este pisica.

25
00:01:06,531 --> 00:01:08,833
Nu te droghezi, nu?

26
00:01:09,934 --> 00:01:12,872
WALTER: Mmm-hmm. Este pisica.

27
00:01:13,005 --> 00:01:15,174
DR. ELBERTSON: Ce ai în mână? WALTER: Țestoasa.

28
00:01:15,307 --> 00:01:17,510
Și barul Almond Joy.

29
00:01:17,643 --> 00:01:20,213
DR. ELBERTSON: Walter, pur și simplu nu te înțeleg.

30
00:01:20,347 --> 00:01:23,517
Porți în jur toate aceste piese ciudate

31
00:01:23,650 --> 00:01:26,154
și totuși ai citit revista Fortune.

32
00:01:27,488 --> 00:01:30,125
Știi, citeam revista Fortune.

33
00:01:30,826 --> 00:01:32,428
Sa bucurat din plin.

34
00:01:32,561 --> 00:01:35,631
Nu v-am putut spune acum de ce am anulat abonamentul.

35
00:01:52,350 --> 00:01:54,520
Ce zici de...

36
00:01:54,654 --> 00:01:58,157
Ce zici să te întorci la Dr. Rosson?

37
00:01:59,425 --> 00:02:01,095
Mama ta a vorbit cu el, știi.

38
00:02:01,228 --> 00:02:05,466
S-a convenit că de data aceasta nu va trebui să te întinzi pe o canapea.

39
00:02:05,934 --> 00:02:08,002
Prefer să nu nu.

40
00:02:08,136 --> 00:02:10,972
Ei bine, nu îți petreci vara în cinematografe.

41
00:02:11,106 --> 00:02:12,208
Nu voi.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,143
(TELEFON SUNĂ)

43
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
Scuzați-mă.

44
00:02:18,982 --> 00:02:20,183
(Suier)

45
00:02:20,584 --> 00:02:22,219
Da?

46
00:02:22,352 --> 00:02:24,489
Da, acesta este Lionel Elbertson.

47
00:02:25,022 --> 00:02:26,557
Oh, bine. voi rezista.

48
00:02:26,691 --> 00:02:29,160
Apropo, Walter, ai văzut The Times astăzi?

49
00:02:29,293 --> 00:02:32,231
Apelul „Identitatea omului” este o realizare triumfătoare.

50
00:02:32,364 --> 00:02:34,900
Și referiți-vă la mine drept „marele nostru istoric”.

51
00:02:35,033 --> 00:02:36,669
Bună, Lyle.

52
00:02:36,803 --> 00:02:39,706
(Chicotești) Mulțumesc. A fost o recenzie corectă.

53
00:02:39,839 --> 00:02:43,177
Nu, deloc. Tocmai vorbeam cu fratele.

54
00:02:43,310 --> 00:02:45,713
Oh, el este perfect. Doar perfect.

55
00:02:46,113 --> 00:02:47,515
(râde)

56
00:02:47,648 --> 00:02:49,885
Ei bine, el și-a planificat vara.

57
00:02:50,018 --> 00:02:51,553
Hmm. Ce?

58
00:02:53,021 --> 00:02:54,557
Nu, nu, nu s-a hotărât.

59
00:02:55,191 --> 00:02:56,292
(USA SE DESCHIDE)

60
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
De ce? Ce se întâmplă în Spania?

61
00:02:58,060 --> 00:02:59,328
(USA SE INCHIDE)

62
00:02:59,462 --> 00:03:01,965
Oh, să înveți spaniola. Băiatul tău pleacă?

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,568
Lyle, pentru numele lui Dumnezeu! Salvați un loc

64
00:03:04,701 --> 00:03:07,138
în acel turneu pentru frate, mă auzi?

65
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Da, i-ar plăcea să facă turnee în Spania.

66
00:03:18,885 --> 00:03:20,887
(VORBIREA SPANIOLĂ)

67
00:04:10,111 --> 00:04:12,448
(Continuă să vorbească în spaniolă)

68
00:05:01,538 --> 00:05:03,373
Elbertson!

69
00:05:05,609 --> 00:05:07,412
Elbertson!

70
00:05:12,117 --> 00:05:13,218
Elbertson?

71
00:05:13,352 --> 00:05:15,120
(VORBIREA SPANIOLĂ)

72
00:05:16,488 --> 00:05:18,091
Elbertson!

73
00:05:18,224 --> 00:05:19,559
(FLUIERĂ)

74
00:05:20,293 --> 00:05:21,561
Elbertson!

75
00:05:39,215 --> 00:05:41,150
(VORBIREA SPANIOLĂ)

76
00:05:42,052 --> 00:05:43,220
926.

77
00:05:43,354 --> 00:05:44,621
(Gâfâind) 926.

78
00:05:44,755 --> 00:05:46,457
În spaniolă, Elbertson.

79
00:05:46,590 --> 00:05:48,193
(VORBIREA SPANIOLĂ)

80
00:05:48,593 --> 00:05:52,831
(REPETAREA)

81
00:05:52,964 --> 00:05:55,101
Trebuie să încerci mai mult, Elbertson.

82
00:05:55,234 --> 00:05:56,635
Ştiu.

83
00:05:57,703 --> 00:05:59,505
(VORBIREA SPANIOLĂ)

84
00:06:01,274 --> 00:06:02,275
(REPETAREA)

85
00:06:02,409 --> 00:06:03,710
Nu, zici tu...

86
00:06:03,844 --> 00:06:05,713
(Ambele vorbind spaniola)

87
00:07:02,546 --> 00:07:03,747
Elbertson.

88
00:07:04,247 --> 00:07:05,950
(VORBIREA SPANIOLĂ)

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,158
OM: Livadă de meri.

90
00:07:13,292 --> 00:07:14,226
Livadă de meri.

91
00:07:14,359 --> 00:07:15,861
(OAMENII ÎN CADRUL)

92
00:07:17,629 --> 00:07:19,199
(VORBIREA SPANIOLĂ)

93
00:07:35,484 --> 00:07:37,520
BĂRBATUL: E 3:00 ascuțit.

94
00:07:37,653 --> 00:07:40,523
Acum vom părăsi cu toții acest oraș minunat

95
00:07:40,656 --> 00:07:43,026
și faceți o plimbare pitorească prin

96
00:07:43,160 --> 00:07:46,129
peisajul istoric din Castilla la Vieja.

97
00:07:49,400 --> 00:07:53,739
Sunt sigur că vă veți bucura cu toții de această călătorie romantică.

98
00:07:54,507 --> 00:07:55,908
Toată lumea e pregătită.

99
00:07:56,041 --> 00:07:58,577
Vă rugăm să vă întoarceți la locul din autocar.

100
00:08:00,247 --> 00:08:01,848
(VORBIREA SPANIOLĂ)

101
00:08:05,185 --> 00:08:06,320
Elbertson?

102
00:08:06,454 --> 00:08:07,622
Elbertson?

103
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
(VORBIREA SPANIOLĂ)

104
00:08:09,524 --> 00:08:10,791
Elbertson?

105
00:08:11,292 --> 00:08:12,261
(VORBIREA SPANIOLĂ)

106
00:08:12,394 --> 00:08:14,463
Elbertson, ce faci?

107
00:08:14,596 --> 00:08:16,098
(FLUIER)

108
00:08:17,399 --> 00:08:18,668
Nu-ți face griji, Carl.

109
00:08:18,801 --> 00:08:21,938
Pur și simplu nu pot... Pur și simplu nu mai pot să călăresc, Carl.

110
00:08:27,144 --> 00:08:30,949
Hei, stai puțin, Elbertson!

111
00:08:32,117 --> 00:08:33,251
Hei, stai!

112
00:08:33,985 --> 00:08:36,322
Așteptaţi un minut. Întoarce-te!

113
00:08:36,989 --> 00:08:39,325
Nu poți... Hei, așteaptă!

114
00:08:40,593 --> 00:08:44,131
Hei, ce zici de bicicleta ta?

115
00:09:03,820 --> 00:09:05,288
(Gâfâind)

116
00:09:16,401 --> 00:09:17,971
(Gâfâind)

117
00:09:50,541 --> 00:09:52,110
(FUMÂND)

118
00:09:52,744 --> 00:09:54,246
(LILA fluiera)

119
00:10:02,255 --> 00:10:03,423
(INHALARE)

120
00:10:09,730 --> 00:10:11,232
incerc...

121
00:10:41,067 --> 00:10:43,170
GHID: Domnul și doamna Clark?

122
00:10:45,372 --> 00:10:47,742
Colonelul Duncan și doamna Duncan, vă rog?

123
00:10:51,245 --> 00:10:52,447
domnule Elbertson?

124
00:10:55,317 --> 00:10:57,920
Esti norocos. Ai o cameră pentru seara asta.

125
00:10:59,254 --> 00:11:00,990
domnișoară Fisher.

126
00:11:09,767 --> 00:11:11,703
Cheia ta.

127
00:11:11,837 --> 00:11:14,539
Domnișoara Fisher? Ai o scrisoare.

128
00:11:17,543 --> 00:11:19,178
Domnul și doamna Flood?

129
00:11:35,931 --> 00:11:37,366
(VORBIREA SPANIOLĂ)

130
00:11:48,079 --> 00:11:50,148
(Schițăit de rufe)

131
00:11:54,520 --> 00:11:55,988
(Fuierat)

132
00:12:04,597 --> 00:12:06,467
(Fuierat)

133
00:12:15,177 --> 00:12:17,212
Starling, îți place?

134
00:12:18,014 --> 00:12:20,149
Nu sunt prea familiarizat cu păsările.

135
00:12:23,186 --> 00:12:24,454
Am un peste.

136
00:12:26,523 --> 00:12:27,791
Peștii sunt buni,

137
00:12:27,925 --> 00:12:29,961
dar sunt atât de liniștiți.

138
00:12:30,094 --> 00:12:32,096
Îți voi face una dintre preferatele mele.

139
00:12:32,230 --> 00:12:33,965
O pasăre foarte dificilă.

140
00:12:34,899 --> 00:12:36,435
La alondra de los prados.

141
00:12:44,978 --> 00:12:46,479
(Fuierat)

142
00:13:04,133 --> 00:13:06,136
Îngrozitor de bine.

143
00:13:06,270 --> 00:13:09,473
Ți-ar plăcea, poate, pentru tine, o pasăre?

144
00:13:09,607 --> 00:13:11,108
(PĂSĂRĂ IMITĂ)

145
00:13:11,242 --> 00:13:13,278
Nu, mulțumesc.

146
00:13:13,411 --> 00:13:17,215
Nu, eu... chiar ar trebui să mă întorc.

147
00:13:18,684 --> 00:13:21,687
Mă faci să mă gândesc atât de mult la Maria mea.

148
00:13:25,192 --> 00:13:27,094
Îmi pare îngrozitor de rău.

149
00:13:34,769 --> 00:13:36,171
(fluiere)

150
00:13:41,811 --> 00:13:43,380
(TINAT DE CLOPOTE)

151
00:13:45,181 --> 00:13:46,549
LILA: Alo?

152
00:13:47,318 --> 00:13:49,020
Oh... Cine este acela?

153
00:13:50,454 --> 00:13:53,057
Oh, domnule Taylor, aceasta este domnișoara Fisher.

154
00:13:54,126 --> 00:13:57,696
Da, te sun tot din Spania.

155
00:13:57,829 --> 00:14:01,501
I-ai cere mătușii Vy să vină la telefon, te rog?

156
00:14:02,101 --> 00:14:03,903
imi pare rau...

157
00:14:04,037 --> 00:14:06,006
nu am auzit. Ce ai gasit?

158
00:14:07,207 --> 00:14:08,609
O, dinții tăi!

159
00:14:09,710 --> 00:14:11,313
Nu.

160
00:14:11,446 --> 00:14:13,481
Nu, nu m-aș fi gândit niciodată să caut acolo.

161
00:14:13,615 --> 00:14:15,684
Ai putea să o iei pe mătușa Vy pentru...

162
00:14:16,918 --> 00:14:18,287
Ea nu este?

163
00:14:19,522 --> 00:14:22,391
Ei bine, ai putea să-mi aduci mătușii Gladys?

164
00:14:23,192 --> 00:14:24,261
(Bâlbâială)

165
00:14:24,394 --> 00:14:26,997
Cere-i să-l părăsească pe domnul Philips.

166
00:14:27,130 --> 00:14:31,302
Nu, domnul Philips poate sta frumos singur în baie.

167
00:14:33,204 --> 00:14:35,006
Nu. Nu, nu atât de bine pe cât poți,

168
00:14:35,139 --> 00:14:36,742
dar poate să stea în picioare.

169
00:14:37,876 --> 00:14:39,111
Ei bine...

170
00:14:39,244 --> 00:14:41,614
Da, ei bine, urcă și ține-te de el

171
00:14:41,748 --> 00:14:44,384
și roagă-i mătușii Gladys să coboare, te rog.

172
00:14:45,285 --> 00:14:46,586
Multumesc.

173
00:14:46,886 --> 00:14:48,289
Buna ziua?

174
00:14:48,422 --> 00:14:51,292
Bună, căpitane Bill. Mmm.

175
00:14:51,425 --> 00:14:53,462
Da, da, mi-a spus. Le-a găsit.

176
00:14:54,229 --> 00:14:55,797
Da, la pian.

177
00:14:57,499 --> 00:14:58,667
Mmm.

178
00:14:58,800 --> 00:15:00,303
Foarte neglijent.

179
00:15:02,171 --> 00:15:05,174
Nu, căpitane Bill, nu vei muri.

180
00:15:05,309 --> 00:15:07,077
Îți promit.

181
00:15:09,313 --> 00:15:12,684
Nu pot să te sun în fiecare zi și să-ți promit.

182
00:15:12,817 --> 00:15:14,352
Sunt în Spania, vezi.

183
00:15:16,021 --> 00:15:17,423
Spania!

184
00:15:19,592 --> 00:15:21,460
Da, știu că te doare.

185
00:15:22,661 --> 00:15:25,198
Cu toții avem puțină durere din când în când.

186
00:15:26,166 --> 00:15:28,368
Ți-am cumpărat o sticlă minunată de coniac.

187
00:15:29,069 --> 00:15:30,271
Mmm.

188
00:15:30,405 --> 00:15:32,740
Da, mătușa Gladys este acolo?

189
00:15:33,841 --> 00:15:35,377
Mătușa Gladys?

190
00:15:37,312 --> 00:15:38,380
Oh, salut...

191
00:15:38,514 --> 00:15:40,749
Mătușă Gladys, ea este Lila.

192
00:15:41,317 --> 00:15:43,253
Da, ce mai faci?

193
00:15:45,688 --> 00:15:47,658
Mmm. Ei bine, eu...

194
00:15:47,792 --> 00:15:51,095
Nu te-am putut suna ieri.

195
00:15:51,228 --> 00:15:54,800
Am vrut doar să știu dacă totul este... Merge bine.

196
00:15:57,002 --> 00:16:00,373
Oh, prostii. Lucrurile nu se vor face bucăți...

197
00:16:02,041 --> 00:16:03,709
am spus...

198
00:16:03,843 --> 00:16:07,247
Am spus, lucrurile nu se pot face bucăți doar...

199
00:16:09,583 --> 00:16:11,953
Ei bine, este o linie proastă.

200
00:16:12,554 --> 00:16:14,189
Este doar o foarte...

201
00:16:15,123 --> 00:16:17,259
Foarte... Este doar un foarte...

202
00:16:57,639 --> 00:16:58,940
„Cum...

203
00:17:00,443 --> 00:17:03,379
„frumos albastru cerul.

204
00:17:03,513 --> 00:17:05,549
„Paharul se ridică foarte sus.

205
00:17:05,682 --> 00:17:07,184
„Continuați bine, sper să fie posibil.

206
00:17:07,317 --> 00:17:09,219
„Și totuși a plouat, dar ieri.

207
00:17:09,353 --> 00:17:11,156
„Mâine poate ploua din nou.

208
00:17:11,289 --> 00:17:13,057
„Am auzit că fermierii au nevoie de puțină ploaie.

209
00:17:13,191 --> 00:17:15,660
„Totuși oamenii spun că nu știu de ce.

210
00:17:17,997 --> 00:17:19,498
„Că vom avea...

211
00:17:21,300 --> 00:17:22,902
„un iulie cald”.

212
00:17:25,272 --> 00:17:26,706
(suspine)

213
00:17:31,679 --> 00:17:34,348
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

214
00:17:45,428 --> 00:17:47,231
(Schițăit de rufe)

215
00:18:00,379 --> 00:18:01,948
(bătând la ușă)

216
00:18:02,815 --> 00:18:03,983
Bună ziua?

217
00:18:06,453 --> 00:18:07,754
Bună ziua?

218
00:18:12,961 --> 00:18:14,295
Așteaptă un moment.

219
00:18:16,931 --> 00:18:18,167
(GASPS)

220
00:18:18,300 --> 00:18:20,903
Viața, vine ca o pasăre.

221
00:18:21,036 --> 00:18:24,074
Și viața e bună și apoi pasărea zboară.

222
00:18:24,207 --> 00:18:25,909
Cu toate cele mai bune complimente, domnule.

223
00:18:26,042 --> 00:18:28,078
Ți-am spus deja, nu vreau o pasăre.

224
00:18:28,211 --> 00:18:29,614
(Fuierat)

225
00:18:33,618 --> 00:18:36,088
În inima mea, era atât de multă viață.

226
00:18:36,221 --> 00:18:37,389
Atâta vrabie cu Maria.

227
00:18:37,522 --> 00:18:38,790
Serios?

228
00:18:38,924 --> 00:18:43,429
(SOPPE) Și apoi vine la mine, tristețea.

229
00:18:43,563 --> 00:18:47,268
Maria Rochas Oliveira a greșit cu mine,

230
00:18:47,401 --> 00:18:49,336
dar încă o iubesc, nu?

231
00:18:49,470 --> 00:18:54,009
Și așa am ajuns la soldații care mi-au luat-o.

232
00:18:54,142 --> 00:18:55,443
Și Maria vine între noi,

233
00:18:55,577 --> 00:18:57,979
și cu o bucată de sticlă, ea...

234
00:18:58,113 --> 00:19:00,349
Ea îmi taie inima în două.

235
00:19:01,817 --> 00:19:05,322
Nu, nu, nu, nu. Nu plânge pentru mine, senorita.

236
00:19:06,323 --> 00:19:08,225
Și acum, domnule,

237
00:19:08,358 --> 00:19:10,227
esti o vrabie noua,

238
00:19:10,360 --> 00:19:13,197
care zboară în viața mea din Londra.

239
00:19:13,331 --> 00:19:15,667
Nu, Bournemouth, de fapt.

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,370
Bournemouth? Bournemouth!

241
00:19:18,504 --> 00:19:22,941
O vrabie nouă din Bournemouth care vine și strălucește asupra mea.

242
00:19:31,786 --> 00:19:35,023
Insist să părăsiți această cameră imediat.

243
00:19:38,694 --> 00:19:42,865
OM: Dar am început. Nu am spus nimic încă.

244
00:19:42,999 --> 00:19:45,568
Pot să fac mierla cu cap galben.

245
00:19:46,402 --> 00:19:48,005
(Fuierat)

246
00:19:50,674 --> 00:19:52,643
Cine era ăla de pe balcon?

247
00:19:53,211 --> 00:19:54,713
Favoare, domnule.

248
00:19:56,147 --> 00:19:59,385
Vrei să-ți iei pasărea și să pleci?

249
00:20:01,821 --> 00:20:03,823
Nu mă vrei? Eu nu.

250
00:20:04,724 --> 00:20:07,027
Dar sunt sigur că cineva o face.

251
00:20:22,644 --> 00:20:23,880
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)

252
00:20:30,221 --> 00:20:31,455
(fluiere)

253
00:20:38,230 --> 00:20:39,664
(Opine) Oh!

254
00:22:25,588 --> 00:22:27,223
(Muștele bâzâind)

255
00:22:40,071 --> 00:22:44,143
GHID: Doamnelor și domnilor, sper că v-ați bucurat de ceașca voastră mică de ceai.

256
00:22:44,277 --> 00:22:47,648
Și acum părăsim valea măslinilor.

257
00:22:48,448 --> 00:22:50,617
Te rog, urmează-mă pe aici.

258
00:22:52,119 --> 00:22:54,722
Măslinele, știi, înseamnă aceitunas.

259
00:22:54,856 --> 00:22:58,994
Apropo, Iisus Hristos a venit aici cu ucenicii Săi,

260
00:22:59,128 --> 00:23:01,230
și aici a petrecut noaptea de agonie

261
00:23:01,363 --> 00:23:07,137
în producția lui Nicholas Ray King of Kings, cu Jeffrey Hunter în rol principal.

262
00:23:16,147 --> 00:23:18,283
LILA: Uh, hoo-hoo! Hoo-hoo!

263
00:23:18,417 --> 00:23:19,952
( PORNIRE MOTOR)

264
00:23:22,788 --> 00:23:24,290
ma scuzati?

265
00:23:30,431 --> 00:23:31,999
Favoare.

266
00:23:49,953 --> 00:23:52,189
(VORBIREA SPANIOLĂ)

267
00:23:59,198 --> 00:24:00,366
Uh...

268
00:24:01,400 --> 00:24:02,768
Yo! Da?

269
00:24:02,901 --> 00:24:06,373
Uh, hei, um... Există... Cineva a dispărut.

270
00:24:09,342 --> 00:24:10,710
Favoare!

271
00:24:14,582 --> 00:24:16,250
Favoare!

272
00:24:25,762 --> 00:24:27,130
WALTER: Domnișoara Fisher?

273
00:24:27,997 --> 00:24:29,366
Da, eu... Oh!

274
00:24:29,500 --> 00:24:31,135
Se pare că sunt închis.

275
00:24:31,268 --> 00:24:33,370
Autobuzul este... Oh!

276
00:24:33,871 --> 00:24:35,106
Uh...

277
00:24:36,775 --> 00:24:38,243
(Zonăitul ușii)

278
00:24:38,376 --> 00:24:39,444
Da.

279
00:24:40,412 --> 00:24:42,081
(Tipând)

280
00:24:42,915 --> 00:24:44,383
(GASPS)

281
00:24:48,221 --> 00:24:49,256
Multumesc.

282
00:25:28,568 --> 00:25:29,937
Vorbesti ceva spaniola?

283
00:25:30,070 --> 00:25:33,474
Nu, absolut deloc spaniola. (Chicotete)

284
00:25:33,607 --> 00:25:35,310
Încerc să învăț.

285
00:25:36,277 --> 00:25:38,947
Am incercat si inca mai incerc.

286
00:25:39,614 --> 00:25:41,550
Uh, hola...

287
00:25:42,518 --> 00:25:44,320
Um, hola...

288
00:25:46,122 --> 00:25:47,557
Este „bună ziua”. Buna ziua.

289
00:25:47,691 --> 00:25:49,159
Buna ziua. Este „bună ziua”.

290
00:25:49,659 --> 00:25:51,061
Uh...

291
00:25:51,862 --> 00:25:54,398
Înțelegi, um...

292
00:25:55,099 --> 00:25:57,869
(VORBIREA SPANIOLĂ)

293
00:26:01,140 --> 00:26:03,442
Nu, este...

294
00:26:03,575 --> 00:26:05,278
— Cum te cheamă?

295
00:26:06,045 --> 00:26:07,781
Elbertson, Walt...

296
00:26:07,914 --> 00:26:09,415
Walter Elbertson.

297
00:26:10,951 --> 00:26:14,889
Chiar cred că ar trebui să încercăm să învățăm puțină spaniolă, nu-i așa?

298
00:26:15,756 --> 00:26:17,559
(VORBIREA SPANIOLĂ)

299
00:26:19,427 --> 00:26:20,428
Poți să spui asta?

300
00:26:20,562 --> 00:26:22,364
(VORBIREA SPANIOLĂ)

301
00:26:26,068 --> 00:26:28,271
Asta înseamnă că... (VORBIREA SPANIOLĂ)

302
00:26:29,039 --> 00:26:32,109
(Ambele vorbind spaniola)

303
00:26:32,242 --> 00:26:35,079
Asta înseamnă, „Este teribil de amuzant”.

304
00:26:36,681 --> 00:26:39,951
(Continuă să vorbească în spaniolă)

305
00:27:03,545 --> 00:27:05,048
Se face lumina.

306
00:27:05,181 --> 00:27:07,217
(VORBIREA SPANIOLĂ)

307
00:27:07,350 --> 00:27:09,786
Sau dacă se întunecă, este...

308
00:27:09,919 --> 00:27:11,455
(VORBIREA SPANIOLĂ)

309
00:27:13,324 --> 00:27:14,625
Poți să faci asta?

310
00:27:14,758 --> 00:27:16,126
(VORBIREA SPANIOLĂ)

311
00:27:18,797 --> 00:27:20,065
(REPETAREA)

312
00:27:20,198 --> 00:27:21,900
Foarte bine. Acum...

313
00:27:22,033 --> 00:27:23,536
(INDISTINT)

314
00:27:25,238 --> 00:27:27,506
Putem trece la...

315
00:27:27,640 --> 00:27:29,076
Prânzul.

316
00:27:33,247 --> 00:27:35,950
(VORBIREA SPANIOLĂ)

317
00:27:36,751 --> 00:27:38,119
(Chicotete)

318
00:27:38,253 --> 00:27:40,656
Un prânz masculin și un prânz feminin.

319
00:27:44,193 --> 00:27:47,597
Dar să mănânci prânzul este almorzar.

320
00:27:48,832 --> 00:27:51,601
Este, de asemenea, merendar.

321
00:27:51,735 --> 00:27:54,639
Sunt atât de multe opțiuni. Hai să încercăm merendar.

322
00:27:54,772 --> 00:27:56,073
Spune merendar.

323
00:27:57,375 --> 00:27:59,578
Domnișoară Fisher, nu vreau să spun merendar.

324
00:27:59,711 --> 00:28:01,446
Pardon?

325
00:28:01,580 --> 00:28:04,449
Nu vreau să merendar și nu vreau să almorzar și eu...

326
00:28:05,018 --> 00:28:06,452
nu vreau sa...

327
00:28:07,287 --> 00:28:10,056
(MÂMBÂND ÎN SPANIOLĂ)

328
00:28:10,189 --> 00:28:11,592
Nu vreau s-o mai fac.

329
00:28:11,725 --> 00:28:14,595
Chiar nu vreau... nu vreau să o mai fac.

330
00:28:14,728 --> 00:28:16,196
(Suier)

331
00:28:19,234 --> 00:28:20,602
Foarte bine.

332
00:28:37,588 --> 00:28:40,024
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.

333
00:28:40,793 --> 00:28:42,294
Nu ai făcut-o.

334
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Uite, eu...

335
00:28:48,234 --> 00:28:50,136
Se pare că vă fac foarte inconfortabil, domnișoară Fisher,

336
00:28:50,270 --> 00:28:51,972
deci cred ca...

337
00:28:52,105 --> 00:28:53,274
Aș putea vorbi cu șoferul

338
00:28:53,407 --> 00:28:56,110
și poate mi-ar putea schimba locul.

339
00:28:57,311 --> 00:28:58,647
Cum doriți.

340
00:29:00,248 --> 00:29:01,783
Adică...

341
00:29:01,917 --> 00:29:04,453
Știu că uneori ți-e incomod.

342
00:29:05,254 --> 00:29:06,723
Și ești cam dezamăgit,

343
00:29:06,856 --> 00:29:08,358
și chiar nu vreau să-l fac inconfortabil...

344
00:29:08,491 --> 00:29:09,993
Jos?

345
00:29:10,126 --> 00:29:11,562
În ce fel sunt în jos?

346
00:29:12,963 --> 00:29:14,198
Ei bine...

347
00:29:14,631 --> 00:29:15,799
Mă comport jos?

348
00:29:16,701 --> 00:29:18,103
Nu tocmai.

349
00:29:18,236 --> 00:29:21,239
Doar că, ei bine, ești nervos uneori și...

350
00:29:21,373 --> 00:29:23,542
Ei bine, eu... cred că o fac mai rău pentru tine.

351
00:29:23,676 --> 00:29:25,711
— Mai rău pentru mine? Ce vrei să spui?

352
00:29:25,845 --> 00:29:27,179
Cum sunt nervos?

353
00:29:27,313 --> 00:29:29,383
Uite, am vrut doar să spun că îmi pare rău dacă...

354
00:29:29,516 --> 00:29:31,418
Dacă te-am făcut inconfortabil.

355
00:29:31,551 --> 00:29:33,320
Mă auzi fluierând, nu-i așa?

356
00:29:33,453 --> 00:29:36,024
Fluier? Nu, nu te aud fluierând.

357
00:29:36,157 --> 00:29:38,659
Știu că fluier. Sunt conștient de asta.

358
00:29:38,793 --> 00:29:40,094
Ei bine...

359
00:29:41,030 --> 00:29:42,364
Cu toții avem căpușele noastre.

360
00:29:42,498 --> 00:29:44,466
Ca și cum tatăl meu își suge pipa tot timpul

361
00:29:44,600 --> 00:29:46,669
iar tu fluiera. Și tu șuierești.

362
00:29:46,803 --> 00:29:48,371
Mic astm.

363
00:29:49,372 --> 00:29:50,774
Ești foarte atent, nu-i așa?

364
00:29:50,907 --> 00:29:52,943
Nu vreau să spun.

365
00:29:53,077 --> 00:29:54,678
Ei bine, și eu sunt observator.

366
00:29:54,812 --> 00:29:56,747
Ce am observat despre dumneavoastră, domnule Elbertson,

367
00:29:56,881 --> 00:29:59,484
este una dintre căpușele tale majore, care fuge.

368
00:29:59,618 --> 00:30:01,053
De ce, doar de când ai fost în Spania,

369
00:30:01,186 --> 00:30:02,421
ai fugit dintr-un tur cu bicicleta

370
00:30:02,554 --> 00:30:04,122
iar acum ai de gând să fugi din nou.

371
00:30:04,256 --> 00:30:07,293
Tocmai îmi schimbam locul.

372
00:30:07,427 --> 00:30:09,195
Nu cred că este necesar.

373
00:30:09,328 --> 00:30:11,432
În ceea ce mă privește, suntem încă prieteni.

374
00:30:11,565 --> 00:30:14,501
Domnișoară Fisher, aș vrea să fiu prieten, dar eu...

375
00:30:15,202 --> 00:30:16,571
Amigo.

376
00:30:18,273 --> 00:30:19,641
Amigo. Amiga!

377
00:30:19,774 --> 00:30:21,576
Ești prieten. eu sunt prietena.

378
00:30:22,310 --> 00:30:23,746
Amiga este feminină.

379
00:30:24,680 --> 00:30:26,415
Esti masculin.

380
00:30:38,296 --> 00:30:39,464
(Trîiete)

381
00:30:39,597 --> 00:30:40,699
(GEMETE)

382
00:30:41,400 --> 00:30:42,835
(Grâmăt)

383
00:30:59,054 --> 00:31:00,222
(bătând la ușă)

384
00:31:00,355 --> 00:31:01,690
(VORBIREA SPANIOLĂ)

385
00:31:01,823 --> 00:31:03,558
Este Walter Elbertson.

386
00:31:03,692 --> 00:31:05,862
Ești bine? Da.

387
00:31:05,995 --> 00:31:07,530
Tocmai am doborât o lampă.

388
00:31:08,264 --> 00:31:09,799
Oh. Îmi pare rău.

389
00:31:15,739 --> 00:31:16,774
Multumesc.

390
00:31:17,575 --> 00:31:19,144
Asta e... E în regulă.

391
00:31:19,277 --> 00:31:20,912
Am crezut că am auzit ceva.

392
00:31:21,045 --> 00:31:24,650
Și știi, fiind într-o țară ciudată și tot, um...

393
00:31:25,184 --> 00:31:26,619
(CLICK MÂNERUL UȘII)

394
00:31:27,419 --> 00:31:29,322
Și toate, m-am gândit să verific.

395
00:31:30,157 --> 00:31:33,260
Ei bine, eu... se pare că sunt blocat.

396
00:31:33,393 --> 00:31:35,263
Am încuiat ușa.

397
00:31:36,430 --> 00:31:39,000
Va trebui să ceri concierge să te lase să intri.

398
00:31:39,133 --> 00:31:40,368
Da.

399
00:31:40,502 --> 00:31:44,540
Trebuie să spui: „He perdido mi llave”.

400
00:31:44,673 --> 00:31:46,375
(REPETAREA)

401
00:32:01,059 --> 00:32:03,828
GHID: Acest frumos castel, doamnelor și domnilor,

402
00:32:03,962 --> 00:32:06,899
a început să fie construit în secolul al XIII-lea

403
00:32:07,033 --> 00:32:11,004
de către Ducele de Infantado ca un cadou soției sale.

404
00:32:11,138 --> 00:32:14,775
Din păcate, nu au trăit niciodată ca să-l vadă finalizat.

405
00:32:14,908 --> 00:32:16,343
Vă rog să mă urmați.

406
00:32:16,477 --> 00:32:18,213
Multumesc. (Scârțâind poarta)

407
00:32:18,346 --> 00:32:19,881
Te rog, pe aici.

408
00:32:21,616 --> 00:32:24,353
Acest loc are 1.055 de metri înălțime.

409
00:32:24,486 --> 00:32:26,222
Prin urmare, geografic vorbind,

410
00:32:26,355 --> 00:32:28,357
este foarte bine situat, vezi.

411
00:32:28,491 --> 00:32:33,330
Ai muntele, ai valea, ai râurile...

412
00:32:41,506 --> 00:32:44,176
WALTER: Mă întreb dacă poți ajunge în vârf.

413
00:32:44,309 --> 00:32:46,144
LILA: Nu ar trebui să cred asta.

414
00:32:46,278 --> 00:32:47,247
WALTER: Vrei să încerci?

415
00:32:47,380 --> 00:32:48,348
(LILA râde)

416
00:32:48,481 --> 00:32:50,016
LILA: Nu.

417
00:32:50,149 --> 00:32:51,551
WALTER: O să încerc.

418
00:32:54,855 --> 00:32:56,023
Așteaptă.

419
00:33:15,445 --> 00:33:17,315
Aici, lasă-mă... Lasă-mă doar...

420
00:33:17,448 --> 00:33:19,450
Am să verific.

421
00:33:30,463 --> 00:33:31,931
Bine.

422
00:33:54,258 --> 00:33:55,626
Domnișoara Fisher?

423
00:33:56,994 --> 00:33:58,295
Da?

424
00:33:58,430 --> 00:34:00,765
Hei, aici sus este o priveliște foarte grozavă.

425
00:34:02,033 --> 00:34:03,435
Unde ești?

426
00:34:10,444 --> 00:34:11,912
Privire cu adevărat grozavă.

427
00:34:12,679 --> 00:34:14,715
(WALTER VORBIND INDISTINCT)

428
00:34:18,019 --> 00:34:21,556
Haide... Merge până la... Tot până sus.

429
00:36:09,482 --> 00:36:10,984
Chiar mi-ar plăcea să zbor astăzi.

430
00:36:11,117 --> 00:36:12,619
Nu, nu!

431
00:36:25,901 --> 00:36:27,336
ce faci?

432
00:36:27,469 --> 00:36:28,838
Oh...

433
00:36:28,972 --> 00:36:32,175
Eu joc un joc. Copiii se joacă acasă.

434
00:36:32,308 --> 00:36:35,846
Se numește cinci pietre. Nu îl cânți în America?

435
00:36:35,980 --> 00:36:37,982
N-am auzit niciodată de asta. Uf.

436
00:36:38,115 --> 00:36:39,583
Trebuie să arunci cinci pietre

437
00:36:39,717 --> 00:36:41,586
și prinde-le pe dosul mâinii.

438
00:36:41,720 --> 00:36:45,090
Și le ridici pe rând. (Chicotete)

439
00:36:46,592 --> 00:36:49,395
(râde) Nu sunt foarte bun la asta.

440
00:36:49,529 --> 00:36:53,100
Uneori este destul de dificil.

441
00:36:53,233 --> 00:36:56,303
(râde) Ești destul de coordonat. (Chicotete)

442
00:36:56,436 --> 00:36:58,773
Uau! Să ai o zi bună.

443
00:36:59,541 --> 00:37:00,942
Am o zi bună.

444
00:37:03,711 --> 00:37:06,181
Am o zi foarte bună.

445
00:37:09,418 --> 00:37:11,755
(VORBInd INDITINCT)

446
00:37:12,589 --> 00:37:14,891
(Râde)

447
00:37:34,882 --> 00:37:37,818
(CÂNTÂND CÂNTEC FLAMENCO)

448
00:39:54,478 --> 00:39:57,280
(JUCAT CASTANETA)

449
00:40:02,620 --> 00:40:03,588
(locuind in usa)

450
00:40:03,721 --> 00:40:05,290
(TIPÂND INDISTINCT)

451
00:40:05,424 --> 00:40:06,425
(locuind in usa)

452
00:40:06,558 --> 00:40:07,860
(TIPÂND INDISTINCT)

453
00:40:16,504 --> 00:40:18,305
Shh.

454
00:40:19,974 --> 00:40:22,010
(Scărțâie de pardoseală)

455
00:40:22,377 --> 00:40:23,879
(Scârțâind)

456
00:40:36,460 --> 00:40:38,829
(Râzând încet)

457
00:40:50,609 --> 00:40:52,145
Buna Nopti.

458
00:40:55,315 --> 00:40:56,616
(țipând)

459
00:40:56,750 --> 00:40:58,052
Nu. (TIPETE)

460
00:40:58,186 --> 00:40:59,887
Ai călcat pe mine...

461
00:41:00,021 --> 00:41:01,622
Opreste-te! Mă rănești.

462
00:41:02,557 --> 00:41:04,092
Vă rog opriți-vă.

463
00:41:04,226 --> 00:41:06,495
Nu, nu mă pot opri. Nu, nu mă pot opri. Stop!

464
00:41:06,628 --> 00:41:07,629
LILA: Ah, vrei, uh...

465
00:41:07,763 --> 00:41:09,298
(Jemete)

466
00:41:09,431 --> 00:41:11,868
Ce... Te rog.

467
00:41:13,903 --> 00:41:16,373
(Grâmăt)

468
00:41:18,909 --> 00:41:20,945
(LILA Gâfâind)

469
00:41:22,647 --> 00:41:25,283
(Suier)

470
00:42:12,071 --> 00:42:13,539
(suspine)

471
00:42:18,679 --> 00:42:21,048
(SHOPIT)

472
00:42:22,684 --> 00:42:24,619
(GASPS)

473
00:42:25,553 --> 00:42:26,588
(suspine)

474
00:42:27,622 --> 00:42:29,659
(JUCAT CASTANETA)

475
00:42:47,546 --> 00:42:48,547
(USA SE DESCHIDE)

476
00:42:48,681 --> 00:42:50,382
(Respiră Adinc)

477
00:43:32,898 --> 00:43:34,768
(PLÂNGE)

478
00:43:34,901 --> 00:43:36,203
Shh, Walter, nu.

479
00:43:36,336 --> 00:43:37,571
(SHOPIT)

480
00:43:37,704 --> 00:43:39,039
Stai jos.

481
00:43:39,673 --> 00:43:40,942
(PLÂNGE)

482
00:43:41,075 --> 00:43:42,610
Shh, te rog.

483
00:43:49,718 --> 00:43:51,153
(suspine)

484
00:43:52,422 --> 00:43:54,157
Nu am vrut să te prind.

485
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
Nu, eu...

486
00:43:57,394 --> 00:43:58,529
Știu că nu ai făcut-o.

487
00:43:58,662 --> 00:44:00,598
Adică, am vrut să te prind, dar...

488
00:44:00,731 --> 00:44:02,666
Shh, te rog.

489
00:44:04,469 --> 00:44:06,705
Nu hai să vorbim despre asta.

490
00:44:11,677 --> 00:44:13,613
Dă-mi mâna ta.

491
00:44:14,814 --> 00:44:15,849
Walter.

492
00:44:15,983 --> 00:44:17,785
(Shipând)

493
00:44:25,293 --> 00:44:27,662
Nu vreau să crezi că mă duc prind oameni, pentru că eu...

494
00:44:27,797 --> 00:44:30,299
Nu mă duc să apuc oameni.

495
00:44:30,433 --> 00:44:32,501
Știu că nu.

496
00:44:32,635 --> 00:44:34,638
(Shipând)

497
00:44:34,771 --> 00:44:37,474
Doare?

498
00:44:39,142 --> 00:44:41,145
Walter.

499
00:44:48,654 --> 00:44:51,623
Vei avea o vânătaie.

500
00:45:05,407 --> 00:45:07,742
Am crezut că ești foarte frumoasă.

501
00:45:09,344 --> 00:45:11,147
Asta e tot.

502
00:45:17,721 --> 00:45:21,258
Și cred că ești o persoană foarte bună.

503
00:45:23,561 --> 00:45:27,766
Hmm. Doar că... (SOPPE)

504
00:45:30,236 --> 00:45:33,940
Tu și cu mine, Walter, este mai degrabă...

505
00:45:37,777 --> 00:45:39,679
... nepotrivit.

506
00:45:45,386 --> 00:45:47,689
Există o diferență între generații.

507
00:45:48,690 --> 00:45:49,925
Walter.

508
00:45:50,492 --> 00:45:54,597
Eu... înțeleg.

509
00:46:05,377 --> 00:46:06,711
eu...

510
00:46:08,813 --> 00:46:10,483
eu...

511
00:46:10,616 --> 00:46:13,553
Cred că ar trebui să mergem pe jumătate...

512
00:46:13,686 --> 00:46:17,324
și jumătate din plata zidului.

513
00:46:17,457 --> 00:46:19,359
(Jemete)

514
00:46:25,366 --> 00:46:26,935
(LILA GĂMÂND)

515
00:46:27,435 --> 00:46:28,971
LILA: Cu blândețe.

516
00:46:31,507 --> 00:46:32,875
(ȘOPTĂ) Cu blândețe.

517
00:46:36,379 --> 00:46:38,381
(Gâfâind)

518
00:46:45,189 --> 00:46:47,693
(Exhalează) Cred că mai bine ne oprim.

519
00:46:55,868 --> 00:46:57,637
Da, eu...

520
00:46:57,771 --> 00:47:00,341
Cred că ai dreptate.

521
00:47:01,108 --> 00:47:03,678
Ah! (THUD)

522
00:47:12,555 --> 00:47:15,024
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

523
00:47:44,525 --> 00:47:46,461
Bună ziua. Buenos dias, doamnă.

524
00:47:46,595 --> 00:47:48,430
Mă poți ajuta? Eu... am vrut să știu

525
00:47:48,563 --> 00:47:50,832
dacă aveți un tur cu autobuzul care pleacă din Segovia?

526
00:47:50,966 --> 00:47:52,502
Da, uh... Da.

527
00:47:52,635 --> 00:47:53,936
Un tur cu autobuzul în Spania.

528
00:47:54,070 --> 00:47:55,805
Da, uh, unde, doamnă?

529
00:47:55,938 --> 00:47:58,776
chiar nu mă deranjează. Aveți broșuri?

530
00:47:58,909 --> 00:48:01,512
Da, îl avem pe acesta, merge la Montoro.

531
00:48:03,615 --> 00:48:06,551
Și mai avem unul care merge la Soria.

532
00:48:06,685 --> 00:48:09,722
La ce oră pleacă mâine?

533
00:48:09,855 --> 00:48:11,357
(Boborond)

534
00:48:11,490 --> 00:48:13,826
Ce... Ce...

535
00:48:13,959 --> 00:48:16,730
Nu la înțeles, senora. Eu nu te înțeleg.

536
00:48:16,863 --> 00:48:20,400
Ai unul...

537
00:48:21,301 --> 00:48:23,004
Nu.

538
00:48:25,473 --> 00:48:28,043
Nu. Nu este important.

539
00:48:37,120 --> 00:48:38,221
Plecăm acum.

540
00:48:38,355 --> 00:48:40,057
(TURARE MOTOR)

541
00:48:40,491 --> 00:48:41,992
domnule Elbertson.

542
00:48:56,476 --> 00:48:58,078
(suspine)

543
00:49:02,349 --> 00:49:03,852
(Adulmecând)

544
00:49:04,552 --> 00:49:06,421
(suspine)

545
00:49:15,531 --> 00:49:19,803
„Ce frumos de albastru este cerul, sticla se ridică...

546
00:49:21,939 --> 00:49:22,974
„foarte sus,

547
00:49:23,608 --> 00:49:25,143
"Continuați bine...

548
00:49:28,280 --> 00:49:30,783
„Sper să fie posibil și totuși a plouat ieri.

549
00:49:30,916 --> 00:49:34,921
„Mâine poate ploua din nou. Aud fermierii...

550
00:49:37,624 --> 00:49:39,593
„Am nevoie de ploaie.

551
00:49:41,629 --> 00:49:44,732
„Totuși oamenii spun...

552
00:49:48,036 --> 00:49:49,604
"...nu de ce...

553
00:50:03,555 --> 00:50:05,890
„că vom avea o căldură...

554
00:50:08,426 --> 00:50:10,830
— Iulie.

555
00:50:47,606 --> 00:50:50,642
(Râde)

556
00:51:20,410 --> 00:51:23,247
(CÂNTÂND TOATE LUCRURILE LUMINoase ȘI FRUMOASE)

557
00:51:23,381 --> 00:51:28,220
♪♪ Toate creaturile mari și mici

558
00:51:28,353 --> 00:51:32,758
♪♪ Toate lucrurile înțelepte și minunate

559
00:51:32,891 --> 00:51:37,764
♪♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate

560
00:51:39,365 --> 00:51:43,904
♪♪ Fiecare floare mică care se deschide

561
00:51:44,838 --> 00:51:46,074
(bătând la ușă)

562
00:51:46,207 --> 00:51:48,944
♪♪ Fiecare pasăre care... ♪♪

563
00:51:50,078 --> 00:51:51,046
Bună ziua?

564
00:51:51,179 --> 00:51:54,350
WALTER: Bună ziua, domnișoară Fisher?

565
00:51:54,483 --> 00:51:59,022
Acesta este Walter Elbertson și am vrea să vorbim o clipă cu tine.

566
00:52:01,191 --> 00:52:04,662
Ați aștepta doar un moment?

567
00:52:11,236 --> 00:52:14,773
(FUMÂND)

568
00:53:18,381 --> 00:53:21,619
Citeam despre revoluția spaniolă.

569
00:53:21,752 --> 00:53:23,621
Nu vreau sa te intrerup...

570
00:53:23,754 --> 00:53:25,856
Revoluțiile mă fac mereu să plâng.

571
00:53:25,990 --> 00:53:27,392
M-am întors pentru că...

572
00:53:27,526 --> 00:53:29,761
Pentru că vreau să știi că nu cred că ești ieftin.

573
00:53:29,895 --> 00:53:31,163
Cu siguranță nu cred că ești ieftin

574
00:53:31,296 --> 00:53:34,434
și dacă te-am făcut să te simți ieftin, îmi pare rău.

575
00:53:34,567 --> 00:53:36,235
Înțeleg cum trebuie să te simți,

576
00:53:36,369 --> 00:53:39,573
și vreau să știi că am un respect de bază foarte profund pentru tine și...

577
00:53:39,707 --> 00:53:42,076
Și pentru cei demni...

578
00:53:44,778 --> 00:53:48,516
genul de femeie care știu că ești.

579
00:53:55,658 --> 00:53:57,861
Domnișoara Fisher?

580
00:54:11,276 --> 00:54:13,345
(expiră)

581
00:54:53,793 --> 00:54:56,328
(GEMĂT)

582
00:55:26,163 --> 00:55:28,500
(CLOPOTELE BISERICII SUN)

583
00:55:33,773 --> 00:55:35,408
Mmm...

584
00:55:36,909 --> 00:55:38,845
(GASPS) E în regulă, uh...

585
00:55:38,978 --> 00:55:40,614
Ce e în regulă? Uh, totul.

586
00:55:40,747 --> 00:55:42,449
Ce e în regulă?

587
00:55:42,583 --> 00:55:44,184
Ești... Ești bine. O să fii bine.

588
00:55:44,318 --> 00:55:46,387
Bineînțeles că sunt bine.

589
00:55:46,521 --> 00:55:48,756
Oh, oh.

590
00:55:48,890 --> 00:55:51,192
E în regulă. Nu-ți face griji, e în regulă.

591
00:55:51,327 --> 00:55:52,862
Nu mai spune asta.

592
00:55:52,995 --> 00:55:55,664
Bine, adică, bine.

593
00:55:56,999 --> 00:55:58,702
Ce faci aici?

594
00:55:58,835 --> 00:56:00,003
m-am întors.

595
00:56:00,136 --> 00:56:01,872
Cum ai intrat?

596
00:56:02,005 --> 00:56:04,475
Ei bine, mă lași să intru. Dar e în regulă... Adică, e în regulă.

597
00:56:04,609 --> 00:56:05,810
Ce e bine?

598
00:56:05,943 --> 00:56:07,979
Nu ştiu.

599
00:56:08,579 --> 00:56:09,915
Ai leșinat.

600
00:56:10,048 --> 00:56:12,651
Hmm? am leșinat.

601
00:56:16,990 --> 00:56:19,325
Nu trebuie să vă faceți o idee greșită.

602
00:56:19,459 --> 00:56:22,029
Oh, nu, nu o voi face. Nu am deloc idee.

603
00:56:22,162 --> 00:56:24,398
Cu toții avem înaltele și minimele noastre.

604
00:56:24,531 --> 00:56:27,302
Domnișoară Fisher, înțeleg asta și...

605
00:56:27,702 --> 00:56:29,604
Domnișoara Fisher?

606
00:56:31,606 --> 00:56:35,111
Domnișoară Fisher, m-am întors pentru că vreau să știți că...

607
00:56:35,244 --> 00:56:38,214
Asta, uh, nu cred că ești ieftin.

608
00:56:38,347 --> 00:56:39,850
Cu siguranță nu cred că ești ieftin

609
00:56:39,983 --> 00:56:43,420
și dacă te-am făcut să te simți ieftin, îmi pare foarte rău.

610
00:56:44,254 --> 00:56:46,057
Înțeleg cum trebuie să te simți.

611
00:56:46,190 --> 00:56:49,460
Și vreau să știi că am un respect foarte profund pentru tine

612
00:56:49,594 --> 00:56:53,198
și pentru genul demn de persoană pe care știu că ești.

613
00:56:55,434 --> 00:56:57,470
Te-ai întors să-mi spui asta?

614
00:56:57,604 --> 00:56:59,472
Ei bine, să-ți spun adevărul, eram îngrijorat pentru tine.

615
00:56:59,606 --> 00:57:01,041
Am stat în autobuz și a trebuit să mă întorc

616
00:57:01,174 --> 00:57:03,411
pentru că eram îngrijorat și...

617
00:57:03,544 --> 00:57:07,581
Trebuia să știu dacă ești bine. Adică, bine.

618
00:57:08,349 --> 00:57:10,719
Ai fost îngrijorat pentru mine?

619
00:57:12,187 --> 00:57:15,191
Ei bine, nu, m-am gândit că ești singur și...

620
00:57:15,325 --> 00:57:17,460
Și era foarte plictisitor în autobuz.

621
00:57:17,593 --> 00:57:19,062
Să vă spun adevărul, unii dintre acești oameni

622
00:57:19,195 --> 00:57:21,097
conduce-mă pe perete. (Chicotete)

623
00:57:22,967 --> 00:57:24,234
Plângi?

624
00:57:24,368 --> 00:57:27,672
(SOBS) Îmi pare rău, nu mă pot abține.

625
00:57:28,039 --> 00:57:29,441
(SOBS)

626
00:57:29,574 --> 00:57:32,010
Ascultă, domnișoară Fisher. Am înțeles. eu sunt...

627
00:57:32,143 --> 00:57:33,746
Adică, nu înțeleg exact,

628
00:57:33,879 --> 00:57:36,716
dar înțeleg despre înalte și scăzute.

629
00:57:36,849 --> 00:57:39,486
Sincer față de Dumnezeu, am trecut prin asta.

630
00:57:39,619 --> 00:57:43,724
Ascultă, sora mea și-a construit propriul violoncel.

631
00:57:44,224 --> 00:57:46,294
Propriul ei violoncel?

632
00:57:46,427 --> 00:57:47,962
Da. (SOBS)

633
00:57:48,096 --> 00:57:49,564
O dată în vestiar, cineva a scris pe perete:

634
00:57:49,697 --> 00:57:51,667
„Walter Elbertson a fost un agresor de copii”.

635
00:57:51,800 --> 00:57:54,837
Nu, nu sunt un agresor de copii. Sincer față de Dumnezeu, nu sunt.

636
00:57:54,970 --> 00:57:57,273
Și nu știam ce să fac în privința asta. (SOBS)

637
00:57:58,641 --> 00:58:01,244
Vezi, înțeleg aceste lucruri.

638
00:58:01,378 --> 00:58:04,682
Am fost la un psihiatru, domnișoară Fisher,

639
00:58:04,815 --> 00:58:06,117
si am astm. (SOBS)

640
00:58:06,250 --> 00:58:08,719
Și tatăl meu a câștigat premiul Pulitzer.

641
00:58:08,853 --> 00:58:11,523
Dar mai devreme sau mai târziu, soarele răsare.

642
00:58:11,656 --> 00:58:13,592
Și vine ziua, domnișoară Fisher.

643
00:58:13,725 --> 00:58:15,094
(SHOPIT)

644
00:58:15,228 --> 00:58:16,629
Uite. Vezi?

645
00:58:16,763 --> 00:58:18,965
Aruncă o privire, vezi?

646
00:58:19,098 --> 00:58:22,503
Vezi tu, chiar există... Există bucurie în lume.

647
00:58:25,606 --> 00:58:27,776
Nu știu cum să spun exact.

648
00:58:27,909 --> 00:58:32,680
Dar, știi, să fii în viață este miraculos.

649
00:58:32,814 --> 00:58:34,150
Și nu sunt o persoană religioasă,

650
00:58:34,283 --> 00:58:35,551
dar uneori mi-aș dori să fiu.

651
00:58:35,684 --> 00:58:38,721
Sunteți o persoană religioasă, domnișoară Fisher?

652
00:58:38,854 --> 00:58:40,457
Da.

653
00:58:40,590 --> 00:58:43,727
Cel puțin în preajma Crăciunului.

654
00:58:44,961 --> 00:58:46,597
(Plângând) Domnișoară Fisher.

655
00:58:46,731 --> 00:58:49,967
Oh, domnișoară Fisher, viața poate fi prietena noastră,

656
00:58:50,101 --> 00:58:52,104
nu trebuie să fie inamicul nostru.

657
00:58:52,237 --> 00:58:54,373
Oh, vreau să spun, lucrurile sunt bune

658
00:58:54,506 --> 00:58:56,208
iar unele nu sunt atât de bune, nu?

659
00:58:56,341 --> 00:58:59,012
Iar unele sunt mai bune, iar altele mai rele.

660
00:58:59,145 --> 00:59:02,749
Și apoi unele sunt așa și așa și niciuna nu este perfect bună,

661
00:59:02,882 --> 00:59:07,288
și nici unul nu este, uh, absolut rău. Dar există viață.

662
00:59:08,089 --> 00:59:09,524
Și, uh...

663
00:59:09,658 --> 00:59:11,993
Dragostea și urmărirea...

664
00:59:12,127 --> 00:59:15,231
Și trebuie să ieșim în lume și să o găsim. Adică...

665
00:59:15,364 --> 00:59:19,068
Nu o putem avea perfectă, așa că trebuie, uh, să luăm amarul cu noi.

666
00:59:19,202 --> 00:59:21,238
Trebuie să zâmbim în ploaie și să fim perdanți veseli

667
00:59:21,371 --> 00:59:24,074
pentru că este acolo, domnișoară Fisher. Este acolo pentru a fi trăit.

668
00:59:24,208 --> 00:59:26,243
Și cred că... cred că trebuie să o luăm.

669
00:59:26,376 --> 00:59:28,079
Trebuie să-l luăm, domnișoară Fisher.

670
00:59:28,213 --> 00:59:30,415
Whoa, whoa, whoa, whoa.

671
00:59:30,548 --> 00:59:34,320
Te rog... Te rog nu mai vorbi.

672
00:59:34,453 --> 00:59:36,388
Îmi faci dureri de cap...

673
00:59:36,522 --> 00:59:39,893
(SOBS) ... mult mai rău.

674
00:59:41,061 --> 00:59:43,363
(PLÂNGE)

675
00:59:57,413 --> 00:59:58,882
(USA SE DESCHIDE)

676
01:00:09,794 --> 01:00:11,229
(ÎNTĂRĂT) Bună.

677
01:00:12,130 --> 01:00:13,598
Buna ziua.

678
01:00:24,077 --> 01:00:25,279
Foame?

679
01:00:25,412 --> 01:00:26,813
Ceva.

680
01:00:47,905 --> 01:00:49,473
Multumesc.

681
01:01:05,993 --> 01:01:08,896
Cred că ar trebui să știi asta

682
01:01:11,299 --> 01:01:13,301
orice ai văzut aseară

683
01:01:14,369 --> 01:01:17,406
nu are nimic de-a face cu tine.

684
01:01:27,385 --> 01:01:29,354
Supa nu e foarte bună, nu-i așa?

685
01:01:38,530 --> 01:01:40,834
Cred că supa este foarte bună.

686
01:03:20,216 --> 01:03:22,152
Unde... Unde este autobuzul?

687
01:03:22,819 --> 01:03:24,421
Ei bine, nu există autobuz.

688
01:03:24,554 --> 01:03:26,858
(Râhâind) Ce vrei să spui, „Nu există autobuz”?

689
01:03:26,991 --> 01:03:28,693
Acesta este autobuzul nostru.

690
01:03:28,826 --> 01:03:30,561
Ce vrei să spui, „Există autobuzul nostru”?

691
01:03:30,695 --> 01:03:33,065
Am închiriat asta. Este propriul nostru autobuz de turism privat.

692
01:03:33,198 --> 01:03:34,900
Ai închiriat-o? De ce?

693
01:03:35,033 --> 01:03:36,268
Ei bine, pentru noi.

694
01:03:36,402 --> 01:03:38,537
Este dimensiunea perfectă. Poți duce chestia aia oriunde.

695
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
Hm, Walter.

696
01:03:46,147 --> 01:03:47,314
Hm...

697
01:03:48,115 --> 01:03:51,586
Există un sentiment de bunăstare

698
01:03:51,720 --> 01:03:55,223
implicat în anumite relaţii

699
01:03:55,357 --> 01:03:56,926
și în timp ce am presupus întotdeauna că ești

700
01:03:57,059 --> 01:03:59,195
acţionând într-o manieră adecvată

701
01:03:59,328 --> 01:04:02,698
la momentele potrivite, mă întreb acum...

702
01:04:02,833 --> 01:04:09,808
Ei bine, dacă ar fi să călătorim împreună în asta,

703
01:04:09,941 --> 01:04:13,344
Ei bine, nu ar părea puțin evident?

704
01:04:13,478 --> 01:04:15,614
Cui o să-i pese?

705
01:04:15,748 --> 01:04:17,483
Ei bine, presupun, îmi pasă, Walter.

706
01:04:17,616 --> 01:04:19,518
Prin urmare, cred că, ei bine, um...

707
01:04:19,652 --> 01:04:22,923
Putem continua să fim prieteni, dar...

708
01:04:24,257 --> 01:04:26,126
Trebuie să încetăm să mai fim

709
01:04:27,662 --> 01:04:29,030
amores.

710
01:04:45,549 --> 01:04:49,119
De ce trebuie să faci mereu totul atât de imposibil?

711
01:04:49,253 --> 01:04:50,621
Faci o scenă.

712
01:04:50,755 --> 01:04:52,057
Oh, haide. De ce trebuie să pleci într-un tur,

713
01:04:52,190 --> 01:04:53,492
când am putea decola acolo?

714
01:04:53,625 --> 01:04:54,659
Voi chema un polițist.

715
01:04:54,793 --> 01:04:56,495
Nu ai primit încă mesajul?

716
01:04:56,628 --> 01:04:57,597
Ne vom face propriile tururi.

717
01:04:57,730 --> 01:04:58,764
Vom merge oriunde vrem,

718
01:04:58,898 --> 01:05:00,733
vedem orice vrem să vedem.

719
01:05:00,867 --> 01:05:02,602
Suntem liberi, venim în viață,

720
01:05:02,735 --> 01:05:05,606
vorbim unul cu altul.

721
01:05:05,739 --> 01:05:06,807
Pentru prima dată în viața mea,

722
01:05:06,940 --> 01:05:09,410
Sunt capabil să vorbesc cu cineva.

723
01:05:09,544 --> 01:05:12,480
Și nu ai niciun drept să te întorci la un tur cu orar

724
01:05:12,614 --> 01:05:13,815
asta te face să stai toată ziua

725
01:05:13,948 --> 01:05:15,518
și du-te într-o cameră de hotel întunecată toată noaptea.

726
01:05:15,651 --> 01:05:17,286
Doamne, ce vrei să te întorci

727
01:05:17,419 --> 01:05:19,722
pentru a fi singur în întuneric?

728
01:05:19,855 --> 01:05:23,860
Ești o doamnă care plânge la revoluții, nu la întuneric.

729
01:05:23,994 --> 01:05:26,396
Deci de ce nu te revolti? Adică, uite ce am pentru tine.

730
01:05:26,530 --> 01:05:29,200
Am pentru tine o întreagă mașină de război revoluționară.

731
01:05:29,333 --> 01:05:32,336
Uită-te la asta. E frumos, are de toate!

732
01:05:32,470 --> 01:05:36,742
Are loc de dormit. Are sobe. Are toaleta.

733
01:05:41,114 --> 01:05:43,883
Ești un tânăr foarte hotărât.

734
01:05:45,686 --> 01:05:47,054
Da.

735
01:05:47,187 --> 01:05:48,355
(Chicotete)

736
01:05:48,489 --> 01:05:50,892
Da, sunt, nu-i așa?

737
01:07:27,838 --> 01:07:29,840
Și pot repara această fereastră dimineața.

738
01:07:29,974 --> 01:07:31,909
LILA: Ah!

739
01:07:32,043 --> 01:07:34,346
Aha! Bine, am reparat-o. (Chicotete)

740
01:07:34,479 --> 01:07:35,514
Iată.

741
01:07:35,647 --> 01:07:36,581
Este blocat.

742
01:07:36,715 --> 01:07:37,916
Da, este încuiat, da.

743
01:07:39,886 --> 01:07:42,221
(bătând la ușă)

744
01:07:43,890 --> 01:07:45,659
Deschide-l, Walter. Vă rog.

745
01:07:45,793 --> 01:07:47,761
WALTER: Păi... LILA: Uf!

746
01:07:48,629 --> 01:07:49,697
WALTER: Hei!

747
01:07:49,830 --> 01:07:51,132
Oh.

748
01:07:52,701 --> 01:07:54,302
Oh.

749
01:07:54,436 --> 01:07:57,006
Nu e rău, într-adevăr, știi. Este doar...

750
01:07:57,139 --> 01:07:58,240
Uf.

751
01:07:59,475 --> 01:08:01,377
Puțină imaginație.

752
01:08:01,510 --> 01:08:05,382
Repare. Adică, uite, putem vedea chiar și stelele.

753
01:08:05,515 --> 01:08:07,951
Știi, putem vedea stelele noaptea.

754
01:08:08,085 --> 01:08:10,621
Cred că cel mai bine este să-l închidem acum.

755
01:08:10,755 --> 01:08:13,391
Este... E încuiat.

756
01:08:18,130 --> 01:08:21,034
L-a rupt. Da, amestecă-l...

757
01:08:21,668 --> 01:08:23,670
Mulțumesc pentru umbrelă.

758
01:08:23,803 --> 01:08:26,841
Mă duc să iau bagajele, bine.

759
01:08:37,052 --> 01:08:38,988
LILA: Oh!

760
01:08:44,193 --> 01:08:45,629
Poți deschide ușa?

761
01:08:45,763 --> 01:08:46,897
Ușa e blocată. Ce?

762
01:08:47,030 --> 01:08:48,766
Ce e în neregulă cu ușa?

763
01:08:48,899 --> 01:08:51,636
Este blocat. Este o fereastră deschisă?

764
01:08:51,770 --> 01:08:52,704
Nu se va deschide.

765
01:08:52,837 --> 01:08:54,105
Ce?

766
01:08:54,239 --> 01:08:55,940
Oh, grozav.

767
01:08:59,945 --> 01:09:01,981
Oh.

768
01:09:02,816 --> 01:09:05,018
Aici... Poftim.

769
01:09:12,760 --> 01:09:15,063
(INDISTINT)

770
01:09:16,799 --> 01:09:18,534
Bine. (GRUNTS)

771
01:09:18,667 --> 01:09:19,735
Ești bine?

772
01:09:19,868 --> 01:09:21,171
Da, sunt bine. Unde este...

773
01:09:21,304 --> 01:09:24,073
Trebuie doar să o curăț puțin.

774
01:09:26,476 --> 01:09:30,014
Aici, am un poncho. De ce nu pui asta, în timp ce eu îl repar?

775
01:09:30,147 --> 01:09:32,884
Oh. (FOL) Mulțumesc.

776
01:09:33,018 --> 01:09:34,152
(Boborond)

777
01:09:34,286 --> 01:09:36,688
Unde e... Luminile se duc.

778
01:09:36,822 --> 01:09:38,390
Ei bine, da. Este, um...

779
01:09:38,524 --> 01:09:39,959
Le putem repara?

780
01:09:40,092 --> 01:09:42,361
Voi începe să despachetez.

781
01:09:44,598 --> 01:09:46,066
De unde ai chestia asta?

782
01:09:46,200 --> 01:09:50,705
Ce? Oh, am primit asta de la un marin.

783
01:09:50,839 --> 01:09:53,541
Unde? Un marin.

784
01:09:53,675 --> 01:09:56,044
De ce nu rezolvăm asta...

785
01:09:56,745 --> 01:09:59,114
Acest pat, aici sus.

786
01:09:59,248 --> 01:10:01,884
Pune patul jos între scaune

787
01:10:02,017 --> 01:10:05,522
și poți folosi pernele pentru...

788
01:10:05,655 --> 01:10:08,291
Acesta este pur și simplu îngrijit. (Chicotește) Haide.

789
01:10:08,425 --> 01:10:10,995
Hai, punem totul pe... (TIPETE)

790
01:10:11,128 --> 01:10:13,998
Ce sa întâmplat? Ai lovit... E în regulă.

791
01:10:14,131 --> 01:10:16,168
Putem doar să stăm aici și să ascultăm ploaia.

792
01:10:16,301 --> 01:10:18,203
Walter, nu cred... Asta e perfect.

793
01:10:18,337 --> 01:10:21,174
Nu, nu... Walter, te rog. Ce?

794
01:10:21,307 --> 01:10:22,742
Nu am chef, Walter.

795
01:10:22,876 --> 01:10:23,910
Trebuie să reparăm locul.

796
01:10:24,043 --> 01:10:25,778
Uită-te la asta. E ud.

797
01:10:25,912 --> 01:10:28,315
Da, dar asta... Nu trebuie să o facem până dimineață...

798
01:10:28,449 --> 01:10:30,584
Ei bine, există un timp și un loc pentru orice, Walter.

799
01:10:30,718 --> 01:10:32,253
Vă rog să reparați ușa, să reparați luminile

800
01:10:32,386 --> 01:10:33,655
și apoi încercați să vă uscați?

801
01:10:33,788 --> 01:10:36,291
Bine, încă un sărut.

802
01:10:36,424 --> 01:10:38,193
Acum, du-te și repara locul, te rog.

803
01:10:38,326 --> 01:10:42,198
În regulă. O voi face.

804
01:10:42,331 --> 01:10:44,267
Unde e prosopul? Dă-mi prosopul.

805
01:10:44,400 --> 01:10:46,536
Am nevoie de niște haine, mai multe lucruri.

806
01:10:46,670 --> 01:10:48,038
(tremurând) Oh. Mă duc să pun asta.

807
01:10:48,171 --> 01:10:51,576
O să pun asta... o să pun asta pe acoperiș.

808
01:10:51,709 --> 01:10:55,046
Nu, asta nu va merge. Pune valiza pe acoperiș.

809
01:10:55,179 --> 01:10:57,149
(GRUNTS)

810
01:10:57,283 --> 01:10:59,652
Pune valiza.

811
01:11:04,658 --> 01:11:06,226
Walter?

812
01:11:11,732 --> 01:11:13,100
Walt...

813
01:11:15,370 --> 01:11:17,406
Ce naiba faci acolo jos?

814
01:11:19,942 --> 01:11:22,245
Stii ce esti?

815
01:11:22,378 --> 01:11:24,981
Ești o mare durere în fund!

816
01:11:25,949 --> 01:11:28,786
Acum nu este momentul să fii amuzant.

817
01:11:28,919 --> 01:11:30,754
(LILA TIPA)

818
01:11:30,888 --> 01:11:32,991
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

819
01:11:33,558 --> 01:11:35,427
(locuire)

820
01:12:00,789 --> 01:12:02,157
LILA: Oh.

821
01:12:09,300 --> 01:12:11,302
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

822
01:12:37,565 --> 01:12:40,636
(TOATE PLĂMÂND ÎN SPANIOLĂ)

823
01:13:06,800 --> 01:13:10,337
Nu este cel mai mult... Uită-te la broderia aia.

824
01:13:10,471 --> 01:13:13,441
Minunat. Nu, Walter, nu. Este mult prea scump.

825
01:13:13,574 --> 01:13:15,710
Știu, știu, costă prea mult.

826
01:13:15,844 --> 01:13:17,012
El nu stie...

827
01:13:17,145 --> 01:13:18,547
Nu, sunt... Am vrut să iau niște pantaloni.

828
01:13:18,680 --> 01:13:21,584
Ei bine, știu, bine, nu o vom cumpăra.

829
01:13:21,717 --> 01:13:23,719
(VORBIREA SPANIOLĂ)

830
01:13:25,922 --> 01:13:27,191
LILA: Chiar cred...

831
01:13:27,324 --> 01:13:29,159
WALTER: Unde sunt pantalonii? Pantaloni. Pantaloni.

832
01:13:29,293 --> 01:13:31,328
(VORBIREA SPANIOLĂ)

833
01:13:31,895 --> 01:13:35,500
(VORBIREA SPANIOLĂ)

834
01:13:37,402 --> 01:13:38,637
LILA: Mulțumesc.

835
01:13:38,771 --> 01:13:40,873
Mai avem nevoie de niște pantaloni. Avem nevoie de niște pantaloni.

836
01:13:41,006 --> 01:13:42,475
Nu, Walter, pune asta înapoi.

837
01:13:42,608 --> 01:13:44,176
l-am cumparat. Ce?

838
01:13:44,311 --> 01:13:46,012
l-am cumparat.

839
01:13:46,146 --> 01:13:47,380
l-am cumparat!

840
01:13:47,848 --> 01:13:49,282
Haide.

841
01:15:53,928 --> 01:15:56,865
Hola, Spania.

842
01:15:56,999 --> 01:15:58,066
(Ecou)

843
01:16:00,068 --> 01:16:02,170
Hola, ecou.

844
01:16:02,305 --> 01:16:04,274
(ECHO)

845
01:16:04,407 --> 01:16:06,743
Hola, ecou.

846
01:16:06,876 --> 01:16:07,977
(ECHO)

847
01:16:10,281 --> 01:16:13,050
Bună, amice.

848
01:16:13,183 --> 01:16:14,352
(ECHO)

849
01:16:14,486 --> 01:16:16,388
Hola, prietena.

850
01:16:16,521 --> 01:16:17,689
(ECHO)

851
01:16:17,822 --> 01:16:21,594
Suntem în drum spre La Mancha.

852
01:16:21,727 --> 01:16:26,032
Și am putea merge până în China.

853
01:16:26,165 --> 01:16:27,401
(LILA GÂRMÂND)

854
01:16:33,174 --> 01:16:35,009
Lila, ești rănită?

855
01:16:35,143 --> 01:16:36,911
Ești rănit?

856
01:16:37,045 --> 01:16:38,514
Ești bine?

857
01:16:38,647 --> 01:16:40,349
Doare ceva?

858
01:16:41,016 --> 01:16:43,018
Oh! Sunt perfect.

859
01:16:46,356 --> 01:16:48,091
Lila?

860
01:16:48,224 --> 01:16:49,526
BĂRBATUL: Te voi ajuta.

861
01:17:03,376 --> 01:17:04,811
(NECHANDĂ DE CAL)

862
01:17:46,226 --> 01:17:50,164
(VORBIREA SPANIOLĂ)

863
01:18:08,585 --> 01:18:10,788
Sunt Don Jaime de Mora Y Aragon.

864
01:18:10,921 --> 01:18:13,390
Nu trebuie să vă faceți griji. Ea va fi în siguranță în casa mea.

865
01:18:13,524 --> 01:18:15,293
La castelul din Aragon.

866
01:18:15,827 --> 01:18:17,195
Nu sunt rupte oase.

867
01:18:17,328 --> 01:18:20,366
I-a dat ceva. Va dormi până dimineață.

868
01:18:20,499 --> 01:18:21,934
Doar ea este un pic uluită.

869
01:18:23,769 --> 01:18:24,703
Ce i-a dat?

870
01:18:24,837 --> 01:18:27,741
Dormi. I-a dat somnul.

871
01:18:27,874 --> 01:18:30,911
Ce frumusețe deosebită are, această femeie.

872
01:18:31,044 --> 01:18:32,180
Care este harul ei?

873
01:18:35,082 --> 01:18:36,217
Ce e ea ce?

874
01:18:36,350 --> 01:18:37,985
Îmi pare rău. Care este numele ei?

875
01:18:38,520 --> 01:18:40,422
Pescar. Lila Fisher.

876
01:18:40,556 --> 01:18:41,757
Lila Fisher.

877
01:18:41,890 --> 01:18:44,694
Ei bine, vom merge, tu și cu mine.

878
01:18:44,828 --> 01:18:47,497
Vom merge și o vom lăsa să doarmă.

879
01:18:47,630 --> 01:18:50,134
Nu trebuie să-ți faci griji, voi avea mare grijă de ea.

880
01:18:51,035 --> 01:18:52,036
Buna Nopti.

881
01:18:59,211 --> 01:19:00,745
Buna Nopti.

882
01:19:21,036 --> 01:19:22,137
Multumesc.

883
01:19:23,606 --> 01:19:25,074
Ah, Lila!

884
01:19:28,678 --> 01:19:30,647
Este totul atât de ciudat.

885
01:19:30,780 --> 01:19:32,383
Ce este ciudat?

886
01:19:32,517 --> 01:19:37,622
Ei bine, fiind aici și căzând și tu mă porți.

887
01:19:37,755 --> 01:19:39,191
M-ai purtat, nu-i așa? Da.

888
01:19:39,324 --> 01:19:40,826
Pe un cal. Da.

889
01:19:41,727 --> 01:19:42,794
Atât de jenant.

890
01:19:42,928 --> 01:19:44,564
Nu trebuie să vă fie rușine.

891
01:19:44,697 --> 01:19:46,165
Florile ar trebui să fie rușine.

892
01:19:46,299 --> 01:19:47,500
Arăți atât de frumos.

893
01:19:47,634 --> 01:19:48,735
Halatul, se potrivește?

894
01:19:48,868 --> 01:19:51,939
Oh, frumos, mulțumesc.

895
01:19:52,740 --> 01:19:54,341
Mama ta are gusturi deosebite.

896
01:19:54,475 --> 01:19:57,679
Mama nu are gusturi. O aleg pentru ea.

897
01:20:01,917 --> 01:20:05,121
Îmi place să-mi arăt aurul, ca vechile prostituate franceze.

898
01:20:05,254 --> 01:20:06,355
Îmi place să-mi arăt aurul.

899
01:20:15,300 --> 01:20:18,136
Traigame la cesta de frutas, por favor.

900
01:20:18,269 --> 01:20:22,274
Aceasta este spaniolă pentru „Adu-mi coșul cu fructe, te rog”.

901
01:20:22,408 --> 01:20:25,311
Vrei să-mi aduci coșul este, "Podria traerme".

902
01:20:25,911 --> 01:20:27,480
Podria traerme.

903
01:20:27,614 --> 01:20:29,015
Dar spaniola ta este foarte bună.

904
01:20:29,149 --> 01:20:32,219
(Râde) Spaniola mea este groaznică.

905
01:20:32,853 --> 01:20:34,689
Este absolut fermecător.

906
01:20:34,822 --> 01:20:37,525
Este groaznic că ai așteptat atât de mult să vii în Spania.

907
01:20:37,658 --> 01:20:43,131
Nu este corect că ne-ați făcut să așteptăm atât de mult.

908
01:20:49,005 --> 01:20:51,842
Ah, băiatul. Vrei să ni te alături, te rog?

909
01:20:55,079 --> 01:20:56,147
Buna ziua.

910
01:20:58,717 --> 01:21:01,453
Walter. Walter, ce mai faci?

911
01:21:01,586 --> 01:21:03,889
Amenda. Amenda.

912
01:21:06,559 --> 01:21:08,261
Eu... am avut o cădere.

913
01:21:08,895 --> 01:21:10,230
Ești bine?

914
01:21:10,364 --> 01:21:12,666
Da, sunt bine. Sper că nu ai fost prea îngrijorat.

915
01:21:12,799 --> 01:21:15,269
Vei avea un mic dejun bun, bun.

916
01:21:15,903 --> 01:21:17,171
(FLUIERĂ)

917
01:21:17,805 --> 01:21:20,175
(VORBIREA SPANIOLĂ)

918
01:21:25,982 --> 01:21:28,418
Probabil că nu voi rămâne.

919
01:21:29,219 --> 01:21:31,621
Vă rog să rămâneți. De ce trebuie să pleci?

920
01:21:31,755 --> 01:21:33,024
Aici e pantoful tău? Multumesc.

921
01:21:33,157 --> 01:21:36,060
Știu că este important să mănânci pentru băieții în creștere.

922
01:21:36,861 --> 01:21:38,063
Nu, într-adevăr, e în regulă.

923
01:21:38,196 --> 01:21:39,698
Ești sigur că ești bine?

924
01:21:39,831 --> 01:21:41,833
Da. Da, sunt bine.

925
01:21:41,967 --> 01:21:43,335
Vă rog să rămâneți. Aşezaţi-vă.

926
01:21:43,468 --> 01:21:45,438
De ce trebuie să pleci? Ce trebuie să faci?

927
01:21:45,571 --> 01:21:47,607
WALTER: Am ceva de lucru.

928
01:21:47,740 --> 01:21:51,145
Trebuie să repar geamul din remorcă.

929
01:21:51,278 --> 01:21:52,813
LILA: Ei bine, te rog, așteaptă-mă.

930
01:21:52,946 --> 01:21:55,182
Nu voi întârzia mult. Ei doar îți spală...

931
01:21:56,751 --> 01:21:58,920
Hainele mele.

932
01:21:59,054 --> 01:22:01,790
Nu va dura mult, într-adevăr. Putem merge împreună.

933
01:22:01,924 --> 01:22:04,794
WALTER: Serios, stai aici, ia micul dejun,

934
01:22:04,927 --> 01:22:07,797
și ne vedem mai târziu, bine?

935
01:22:07,931 --> 01:22:09,566
Într-adevăr, Walter.

936
01:22:09,700 --> 01:22:12,102
WALTER: Nu, e în regulă. Ne vedem mai târziu.

937
01:22:12,903 --> 01:22:14,138
Te văd.

938
01:22:16,974 --> 01:22:19,077
Ești sigur că ești bine?

939
01:22:20,045 --> 01:22:22,181
Sunt perfect bine, mulțumesc.

940
01:22:35,396 --> 01:22:37,198
Ce sunteți unul pentru celălalt?

941
01:22:37,899 --> 01:22:39,134
Familial?

942
01:22:41,703 --> 01:22:43,004
Prieteni.

943
01:22:43,438 --> 01:22:44,874
Ah, înțeleg.

944
01:22:45,007 --> 01:22:46,509
Deci, noi doi suntem prieteni și acum vom lua micul dejun.

945
01:22:46,642 --> 01:22:48,111
(FLUIERĂ)

946
01:22:48,244 --> 01:22:50,447
Și poate atunci vom lua cina împreună

947
01:22:50,581 --> 01:22:52,082
când fereastra este fixată.

948
01:22:52,216 --> 01:22:55,185
Vei veni cu Walter.

949
01:23:02,895 --> 01:23:04,330
LILA: Ești gata?

950
01:23:12,839 --> 01:23:14,175
Te-ai deranja dacă nu m-aș duce?

951
01:23:15,843 --> 01:23:18,379
Pur și simplu nu am chef să merg.

952
01:23:18,513 --> 01:23:20,249
Adică poți vorbi cu el mai bine decât pot eu,

953
01:23:20,382 --> 01:23:23,185
și te vei distra bine și nu mă deranjează.

954
01:23:24,553 --> 01:23:27,157
Adică, poți să pleci. Poți să te distrezi bine.

955
01:23:29,759 --> 01:23:31,194
Doar că nu vreau să merg.

956
01:23:33,998 --> 01:23:36,033
Intenționez să mă distrez foarte bine.

957
01:23:45,778 --> 01:23:48,014
Unde locuiţi? Cum este?

958
01:23:48,981 --> 01:23:50,617
Este foarte simplu.

959
01:23:50,751 --> 01:23:52,152
Locuiești singur?

960
01:23:52,286 --> 01:23:54,555
Nu, locuiesc cu mătușile mele.

961
01:23:55,322 --> 01:23:57,559
Locuiesc cu mama. Oh.

962
01:24:00,895 --> 01:24:02,965
Oh. Multumesc.

963
01:24:06,769 --> 01:24:08,171
Mi-ai tunde părul?

964
01:24:11,808 --> 01:24:12,843
Pardon?

965
01:24:12,976 --> 01:24:14,212
Mi-ai tunde părul?

966
01:24:16,147 --> 01:24:20,085
Îmi pare îngrozitor de rău. Mi-e teamă că nu mă tund.

967
01:24:21,587 --> 01:24:23,488
(FLUIER)

968
01:24:27,160 --> 01:24:29,162
Multumesc. Multumesc.

969
01:24:31,932 --> 01:24:33,267
Vrei un balon?

970
01:24:35,936 --> 01:24:37,638
Multumesc. (VORBIREA SPANIOLĂ)

971
01:24:41,910 --> 01:24:43,712
Trebuie să sufli tare. Hmm?

972
01:24:43,846 --> 01:24:45,114
Trebuie să sufle puternic.

973
01:24:46,048 --> 01:24:47,650
(Schițănd)

974
01:24:58,763 --> 01:25:00,198
Este foarte greu.

975
01:25:23,025 --> 01:25:25,027
(URLET DE ANIMALE)

976
01:25:58,232 --> 01:25:59,634
(Strănut)

977
01:26:02,972 --> 01:26:04,340
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

978
01:26:05,007 --> 01:26:06,141
Multumesc.

979
01:26:06,275 --> 01:26:08,144
(VORBIREA SPANIOLĂ)

980
01:26:43,284 --> 01:26:46,756
Desigur, nimic din această cameră nu este mai recent decât secolul al XVI-lea.

981
01:26:49,659 --> 01:26:51,128
Frumusețea este fără vârstă.

982
01:26:54,631 --> 01:26:55,967
Apreciezi covoarele?

983
01:26:56,100 --> 01:26:57,368
Mmm.

984
01:26:57,502 --> 01:27:00,972
Oh, sunt atât de fericit că ți-au plăcut toate bunătățile mele.

985
01:27:01,105 --> 01:27:04,543
Și acum îți voi arăta ceva care te-ar putea interesa.

986
01:27:05,677 --> 01:27:06,845
(DESCHIDERE UȘI)

987
01:27:09,349 --> 01:27:13,253
Acesta este stră-stră-străbunicul meu.

988
01:27:19,627 --> 01:27:21,296
Vedeți asemănarea?

989
01:27:27,970 --> 01:27:29,172
Oh!

990
01:27:34,011 --> 01:27:37,849
Acesta este dormitorul mamei mele când e aici.

991
01:27:39,484 --> 01:27:41,286
Oh, văd, îți place dantela.

992
01:27:42,687 --> 01:27:44,023
Dantelă?

993
01:27:44,156 --> 01:27:45,691
Tu ești dantelă și îmi place dantelă.

994
01:27:45,825 --> 01:27:47,960
(LILA Gâfâind) Te rog, aș prefera să nu o faci.

995
01:27:48,094 --> 01:27:49,261
DUCELE: Ești divin.

996
01:27:49,395 --> 01:27:50,630
E îngrozitor de amabil din partea ta să spui asta, dar nu.

997
01:27:50,764 --> 01:27:52,265
O voi spune din nou. „Ești divin”.

998
01:27:52,399 --> 01:27:53,733
Nu, îți interzic.

999
01:27:53,867 --> 01:27:55,268
Te rog interzice-mă, dragă. Te rog interzice-mi.

1000
01:27:55,402 --> 01:27:56,504
Nu trebuie. Eu trebuie.

1001
01:27:56,637 --> 01:27:57,738
Nu trebuie. Eu trebuie.

1002
01:27:57,872 --> 01:28:00,708
Nu trebuie. Am o boală fatală!

1003
01:28:03,112 --> 01:28:04,480
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1004
01:28:08,118 --> 01:28:09,652
(FLUIERĂ)

1005
01:28:09,786 --> 01:28:11,354
(LATRA DE CAINE)

1006
01:28:21,933 --> 01:28:23,335
LILA: Bună.

1007
01:28:26,506 --> 01:28:27,840
Ce ai mâncat la cină?

1008
01:28:30,776 --> 01:28:31,812
Pui.

1009
01:28:44,960 --> 01:28:47,329
Făceam o plimbare și mi-am dat seama brusc

1010
01:28:47,463 --> 01:28:50,634
că călătorim de mult timp, știi.

1011
01:28:52,569 --> 01:28:55,305
Și mă gândeam, poate că ar trebui

1012
01:28:57,041 --> 01:28:59,243
reorganizați puțin planurile.

1013
01:29:00,678 --> 01:29:03,549
Și începeți să vă întoarceți în direcția Madrid.

1014
01:29:04,850 --> 01:29:06,418
Adică, probabil că vom continua

1015
01:29:06,552 --> 01:29:08,755
și ajungi în Alpi sau așa ceva, știi.

1016
01:29:08,888 --> 01:29:11,257
Pierzi toate conexiunile noastre cu avionul și tot.

1017
01:29:12,859 --> 01:29:14,395
Putem vedea încă un pic din Spania

1018
01:29:14,528 --> 01:29:16,997
dar cred că ar trebui să facem un fel de cap

1019
01:29:17,131 --> 01:29:20,235
vechea rulotă înapoi spre Madrid, bine?

1020
01:29:23,805 --> 01:29:27,610
Cu siguranță nu vrem să ne găsim în Alpi, nu-i așa?

1021
01:30:33,620 --> 01:30:35,055
(Frânele țipând)

1022
01:30:35,188 --> 01:30:36,923
(SPUTERING MOTOR)

1023
01:30:37,057 --> 01:30:38,593
(OPRIRE MOTOR)

1024
01:30:49,438 --> 01:30:51,107
De ce ai oprit mașina?

1025
01:31:01,953 --> 01:31:03,522
(țipând)

1026
01:31:06,925 --> 01:31:08,561
Ce vrei să spui cu asta?

1027
01:31:13,099 --> 01:31:14,735
Dacă crezi că intenționez să stau aici în timp ce tu...

1028
01:31:14,868 --> 01:31:16,737
Așteaptă doar un minut, te rog?

1029
01:31:16,870 --> 01:31:19,006
LILA: Dacă crezi că intenționez să rămân aici cât timp tu...

1030
01:31:19,139 --> 01:31:21,509
(strigând) Vrei să aștepți doar un minut?

1031
01:31:21,643 --> 01:31:24,713
Mai exact ce aștept?

1032
01:31:25,614 --> 01:31:26,949
mă gândesc.

1033
01:31:28,184 --> 01:31:30,419
Te poți gândi în mașină.

1034
01:31:31,588 --> 01:31:34,725
Nu vreau să mă gândesc în mașină.

1035
01:31:34,858 --> 01:31:38,730
Dacă plănuiești să te oprești și să țipi pe un câmp de fiecare dată când vrei să te gândești,

1036
01:31:38,863 --> 01:31:40,565
te rog să mă duci în următorul oraș

1037
01:31:40,698 --> 01:31:42,233
unde pot face aranjamente pentru a obține...

1038
01:31:42,367 --> 01:31:45,137
Aranjamente! Întotdeauna faci aranjamente.

1039
01:31:45,270 --> 01:31:47,673
Nu-ți face griji atât de mult pentru aranjamente.

1040
01:31:47,806 --> 01:31:49,041
În cazul în care ai uitat,

1041
01:31:49,174 --> 01:31:52,545
a fost aranjamentul tău să mergem la Madrid.

1042
01:31:52,679 --> 01:31:54,781
Ai făcut o plimbare lungă aseară

1043
01:31:54,914 --> 01:31:57,585
și ai gândit lucrurile destul de clar.

1044
01:32:00,988 --> 01:32:02,924
Ce făceai aseară?

1045
01:32:03,058 --> 01:32:06,695
Ceea ce făceam aseară este total irelevant.

1046
01:32:08,064 --> 01:32:09,699
A încercat să te bage în pat, nu-i așa?

1047
01:32:09,832 --> 01:32:12,668
Era patul mamei lui, de fapt.

1048
01:32:16,373 --> 01:32:18,709
Nu am avut relații sexuale

1049
01:32:18,842 --> 01:32:21,413
cu ducele, dacă la asta te gândești.

1050
01:32:21,546 --> 01:32:22,680
Sunt de acord, a încercat.

1051
01:32:22,814 --> 01:32:24,349
Acum, vă rog să ne întoarcem în mașină?

1052
01:32:24,482 --> 01:32:25,718
WALTER: Nu.

1053
01:32:25,851 --> 01:32:27,853
LILA: Walter, nu mi se pare amuzant.

1054
01:32:27,987 --> 01:32:30,656
WALTER: Ascultă... LILA: Nu vreau să ascult!

1055
01:32:30,790 --> 01:32:32,459
WALTER: Știu multe despre tine

1056
01:32:32,592 --> 01:32:34,828
și am mai învățat puțin despre tine de ieri.

1057
01:32:34,961 --> 01:32:36,630
LILA: Și ce ai învățat despre mine?

1058
01:32:36,763 --> 01:32:38,399
WALTER: Că mă poți răni.

1059
01:32:39,567 --> 01:32:43,137
Pentru că urăsc ieri! Nu am simțit niciodată așa ceva.

1060
01:32:43,271 --> 01:32:46,074
Am crezut că mi-au fost scoase interiorul și mă tremuram.

1061
01:32:46,208 --> 01:32:49,178
Să-ți spun adevărul, m-am gândit...

1062
01:32:50,346 --> 01:32:55,018
Eu... am crezut că te-am pierdut. Și a durut!

1063
01:32:57,021 --> 01:32:58,889
Și asta ai învățat despre mine?

1064
01:32:59,023 --> 01:33:01,493
Asta și poate te pot răni și eu.

1065
01:33:02,494 --> 01:33:03,995
Uite, știu că ești supărat.

1066
01:33:04,129 --> 01:33:05,831
Eu nu sunt încordat.

1067
01:33:08,468 --> 01:33:10,102
Te iubesc, Lila.

1068
01:33:11,838 --> 01:33:15,809
chiar te iubesc. Ești o durere în fund, dar te iubesc.

1069
01:33:17,611 --> 01:33:19,146
Te iubesc.

1070
01:33:20,815 --> 01:33:23,585
Am această durere, m-am gândit că e timpul să merg acasă

1071
01:33:23,718 --> 01:33:26,689
dar te iubesc și meriti durerea.

1072
01:33:29,658 --> 01:33:31,728
Oricum, te iubesc.

1073
01:33:32,629 --> 01:33:34,631
Și am acea durere.

1074
01:33:35,966 --> 01:33:39,103
Și am nevoie de tine și de aceea am oprit mașina.

1075
01:33:43,074 --> 01:33:44,142
(Expirare)

1076
01:33:45,177 --> 01:33:46,678
Walter...

1077
01:33:46,812 --> 01:33:48,547
te iubesc.

1078
01:33:50,817 --> 01:33:52,185
Te iubesc.

1079
01:33:56,457 --> 01:34:00,094
WALTER: Te iubesc! Iubesc și vreau să mă căsătoresc cu tine.

1080
01:34:02,364 --> 01:34:03,765
Da, vorbesc serios.

1081
01:34:05,233 --> 01:34:06,868
Pot trăi cu tine.

1082
01:34:07,002 --> 01:34:10,273
Adică, cine poate trăi împreună mai bine decât tine și mine.

1083
01:34:12,375 --> 01:34:15,846
Acum știm totul despre dragoste și durere, toată afurisita, așa că...

1084
01:34:15,979 --> 01:34:17,581
Deci vom trăi împreună.

1085
01:34:19,517 --> 01:34:22,086
Știi ce spun, vom trăi împreună.

1086
01:34:22,921 --> 01:34:26,225
Putem merge chiar și după La Mancha.

1087
01:34:27,993 --> 01:34:30,829
Îți cer să fii soția mea, bine.

1088
01:34:38,472 --> 01:34:40,141
Ce s-a întâmplat?

1089
01:34:44,780 --> 01:34:46,648
o sa mor.

1090
01:35:08,608 --> 01:35:10,009
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1091
01:35:18,185 --> 01:35:19,320
Elbertson.

1092
01:35:27,262 --> 01:35:29,331
M-am gândit că vei fi cu ai tăi în Aspen până acum.

1093
01:35:29,465 --> 01:35:31,868
Nu, m-am gândit să rămân în Spania pentru o vreme.

1094
01:35:32,002 --> 01:35:33,103
Ce mai faci, Carl?

1095
01:35:33,236 --> 01:35:36,039
Sunt bine. Sunt bine, Elbertson.

1096
01:35:37,441 --> 01:35:38,776
Oh, Carl, aș vrea să te cunoști

1097
01:35:38,909 --> 01:35:41,045
o prietenă de-a mea, domnișoara Lila Fisher.

1098
01:35:41,178 --> 01:35:43,415
Lila, el este Carl Stakowsky.

1099
01:35:44,282 --> 01:35:45,884
Încântat să vă cunosc, domnișoară Fisher.

1100
01:35:46,018 --> 01:35:47,686
Ce mai faceţi?

1101
01:35:50,123 --> 01:35:52,859
Am avut multe probleme cu bicicleta ta, știi. A fost o mare mizerie.

1102
01:35:52,992 --> 01:35:54,894
WALTER: Îmi pare rău pentru asta, Carl.

1103
01:35:55,028 --> 01:35:57,531
Ei bine, cred.

1104
01:35:57,665 --> 01:35:59,500
Spune-mi, mai ești în program?

1105
01:35:59,633 --> 01:36:00,934
CARL: De fapt, am întârziat.

1106
01:36:01,068 --> 01:36:03,571
Nelson a avut o durere de dinți în Los Molinos.

1107
01:36:03,705 --> 01:36:06,408
Oricum, zburăm la New York săptămâna viitoare în cazul în care ești interesat.

1108
01:36:08,210 --> 01:36:10,413
Nu doar încă. Mulțumesc oricum, Carl.

1109
01:36:11,714 --> 01:36:13,850
CARL: Bine.

1110
01:36:13,984 --> 01:36:17,087
Ei bine, cred că mai bine mergem.

1111
01:36:17,220 --> 01:36:19,490
Îmi pare bine că v-am cunoscut, doamnă.

1112
01:36:19,624 --> 01:36:21,059
Încântat de cunoştinţă.

1113
01:36:22,226 --> 01:36:23,261
În regulă.

1114
01:36:23,394 --> 01:36:26,999
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1115
01:36:31,404 --> 01:36:33,306
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1116
01:36:38,179 --> 01:36:40,981
Ar fi trebuit să iei acel bilet.

1117
01:36:42,049 --> 01:36:44,886
Încă nu am ajuns în La Mancha.

1118
01:36:53,796 --> 01:36:58,402
În regulă, vom merge în La Mancha.

1119
01:37:59,673 --> 01:38:01,242
(INAUDIBIL)

1120
01:40:17,167 --> 01:40:18,535
(Oftat)

1121
01:40:25,010 --> 01:40:26,545
Multumesc.

1122
01:40:27,746 --> 01:40:29,281
(ȘOPTĂ ÎN SPANIOLĂ)

1123
01:40:38,158 --> 01:40:41,395
(FEMEIE VORBITORĂ SPANIOLĂ)

1124
01:40:48,036 --> 01:40:49,705
Suficient?

1125
01:40:50,673 --> 01:40:52,375
Ah!

1126
01:40:54,610 --> 01:40:56,346
( zgomot)

1127
01:41:08,060 --> 01:41:09,661
(Gâfâind)

1128
01:41:11,063 --> 01:41:13,166
Ți-ai făcut rău?

1129
01:41:14,100 --> 01:41:16,436
Nu, sunt bine.

1130
01:41:18,071 --> 01:41:19,673
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1131
01:41:20,975 --> 01:41:21,909
Ești bine?

1132
01:41:22,043 --> 01:41:23,344
(respirație strânsă)

1133
01:41:28,850 --> 01:41:30,519
Ești bine?

1134
01:41:34,857 --> 01:41:38,462
Da, sunt... bine.

1135
01:41:48,139 --> 01:41:51,444
(Zopotit de tacâmuri)

1136
01:41:56,016 --> 01:41:57,517
A spart o farfurie.

1137
01:41:57,651 --> 01:42:00,454
WALTER: Nu-ți face griji pentru asta, este doar o farfurie veche.

1138
01:42:00,787 --> 01:42:01,823
(Adulmecând)

1139
01:42:16,206 --> 01:42:17,574
Multumesc.

1140
01:42:24,315 --> 01:42:27,419
(FUMÂND)

1141
01:42:33,292 --> 01:42:35,094
Vrei să stai întins o vreme?

1142
01:42:35,228 --> 01:42:36,964
Hmm. Da.

1143
01:42:37,097 --> 01:42:39,433
(Zopotnirea veselei)

1144
01:42:41,034 --> 01:42:42,402
(INAUDIBIL)

1145
01:42:47,108 --> 01:42:48,510
(LILA râde)

1146
01:42:52,181 --> 01:42:53,616
(Ambele râd)

1147
01:42:56,153 --> 01:42:57,921
Oh, mi-e frică să mă uit.

1148
01:42:58,054 --> 01:42:59,556
(Ambele râd)

1149
01:43:00,390 --> 01:43:03,194
Tot locul este o mizerie.

1150
01:43:05,496 --> 01:43:07,699
Trebuie să dormim cu capul în jos.

1151
01:43:07,833 --> 01:43:09,301
Oh!

1152
01:43:13,473 --> 01:43:14,707
LILA: Oh!

1153
01:43:19,146 --> 01:43:21,315
(CÂNTAT ÎN SPANIOLĂ)

1154
01:43:28,123 --> 01:43:29,457
(TOȚI APLAUDĂ)

1155
01:43:48,213 --> 01:43:51,350
(VOCALIZARE)

1156
01:43:52,151 --> 01:43:54,019
(TOȚI VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1157
01:44:24,221 --> 01:44:26,458
TOȚI: Bravo!

1158
01:44:30,262 --> 01:44:32,865
(TOȚI CANTĂ ÎN SPANIOLĂ)

1159
01:44:36,235 --> 01:44:37,938
LILA: Dragul meu Walter,

1160
01:44:38,805 --> 01:44:40,974
Știu că asta este crud.

1161
01:44:41,108 --> 01:44:44,512
Nu am curajul să o fac altfel.

1162
01:44:44,646 --> 01:44:49,184
Dar trebuie să merg acasă și mai departe cu munca și viața mea

1163
01:44:50,152 --> 01:44:52,354
așa cum trebuie să mergi mai departe cu ale tale.

1164
01:44:54,256 --> 01:44:57,427
te voi adora mereu.

1165
01:44:58,962 --> 01:45:03,834
Cred că am avut ce e mai bun. Lila.

1166
01:45:05,036 --> 01:45:07,906
DR. ELBERTSON: Soarta oricăruia dintre noi, dumneavoastră, doamnă Elbertson,

1167
01:45:08,040 --> 01:45:10,809
Melanie, eu sau Walter nu avem importanță.

1168
01:45:10,942 --> 01:45:13,479
Ceea ce contează nu este ceea ce se întâmplă cu viețile noastre,

1169
01:45:13,613 --> 01:45:15,315
dar ce facem cu ei.

1170
01:45:15,448 --> 01:45:16,916
Este esența tuturor lucrărilor mele.

1171
01:45:17,050 --> 01:45:18,084
(Chicotind) Da.

1172
01:45:18,217 --> 01:45:20,421
Deci, speranța creștină este bine întemeiată.

1173
01:45:20,554 --> 01:45:21,789
Dar Dumnezeu?

1174
01:45:21,922 --> 01:45:23,590
Atunci acesta este viitorul, nu-i așa?

1175
01:45:23,724 --> 01:45:25,260
Asta a realizat Dumnezeu.

1176
01:45:25,393 --> 01:45:27,162
BĂRBATUL: Are atât de dreptate.

1177
01:45:27,295 --> 01:45:29,030
DR. ELBERTSON: De-a lungul istoriei, omul a privit spre ceruri

1178
01:45:29,164 --> 01:45:30,465
în căutarea lui Dumnezeu.

1179
01:45:30,598 --> 01:45:31,767
Dar lasă-l pe seama Melaniei mele

1180
01:45:31,901 --> 01:45:33,636
să caute fundul mărilor.

1181
01:45:33,769 --> 01:45:34,937
MELANIE: Am permisiunea să-l iau pe tati

1182
01:45:35,071 --> 01:45:36,773
jos în batisferă luna viitoare.

1183
01:45:36,907 --> 01:45:38,608
DR. ELBERTSON: Oh, într-adevăr!

1184
01:45:38,742 --> 01:45:40,510
Mă așteptam pe jumătate să-ți construiești singur.

1185
01:45:40,644 --> 01:45:43,181
OM: Îl învață pe Dumnezeu și oceanografia, hmm?

1186
01:45:43,314 --> 01:45:45,883
DR. ELBERTSON: Mi-aș dori să pot începe o viață de explorare.

1187
01:45:46,017 --> 01:45:47,719
Poate îl vei găsi pe Dumnezeul pe care l-am pierdut

1188
01:45:47,852 --> 01:45:50,022
printre peștii de pe fundul mării.

1189
01:45:54,894 --> 01:45:56,563
(Expirare)

1190
01:45:56,696 --> 01:45:58,565
WALTER: Dragă Lila,

1191
01:46:00,233 --> 01:46:01,769
cum ne-am adunat?

1192
01:46:06,173 --> 01:46:07,843
De ce trebuia să se termine?

1193
01:46:10,212 --> 01:46:12,581
Doar pentru că viața ta se va sfârși mai devreme decât ar trebui,

1194
01:46:12,715 --> 01:46:14,917
de ce trebuie să terminăm mai devreme decât ar trebui?

1195
01:46:16,452 --> 01:46:19,923
Se pare că nu avem niciodată vreo legătură cu lucrurile care se termină.

1196
01:46:20,057 --> 01:46:22,593
Lucrurile au început mereu cu noi.

1197
01:46:24,495 --> 01:46:26,965
Vezi tu, când mă gândesc cu adevărat la asta, te înșeli.

1198
01:46:28,867 --> 01:46:30,101
Nu am avut ce e mai bun.

1199
01:46:30,235 --> 01:46:31,737
Adică, nu vom avea ce e mai bun

1200
01:46:31,871 --> 01:46:34,273
până când am avut atât de mult cât există.

1201
01:46:34,407 --> 01:46:35,741
Te iubesc.

1202
01:46:37,043 --> 01:46:39,813
Adică, știm să trăim, să iubim, să luptăm și să ne împăcăm,

1203
01:46:39,946 --> 01:46:43,885
deci care este diferența dacă sunt șase ani, șase luni sau șase zile?

1204
01:46:44,018 --> 01:46:46,187
Măcar vom avea timp.

1205
01:46:47,822 --> 01:46:49,024
Și bine, știu că nu merge

1206
01:46:49,158 --> 01:46:51,894
să-mi fie ușor să te văd morând.

1207
01:46:53,162 --> 01:46:56,499
Dar asta trebuie să facă un soț uneori, nu-i așa?

1208
01:46:58,034 --> 01:47:00,637
Adică, dacă un bătrân soț își poate da o mână de ajutor soției,

1209
01:47:00,771 --> 01:47:01,939
de ce nu poate un sot tanar?

1210
01:47:02,072 --> 01:47:03,207
DR. ELBERTSON: ...de la elevii mei.

1211
01:47:03,340 --> 01:47:05,075
Ce-i așa de nebun în asta?

1212
01:47:05,576 --> 01:47:07,145
Ce, dragă?

1213
01:47:08,079 --> 01:47:10,515
Ce e atât de nebun despre ce?

1214
01:47:14,921 --> 01:47:16,789
Scuză-mă un minut, te rog.

1215
01:47:17,757 --> 01:47:18,992
Trebuie să dau un telefon.

1216
01:47:19,126 --> 01:47:21,695
Walter, vreau să-mi spui despre Spania.

1217
01:47:22,196 --> 01:47:23,530
Spania?

1218
01:47:24,465 --> 01:47:27,101
Spania este grozavă, doctore.

1219
01:47:27,235 --> 01:47:30,305
Doctorul vrea impresiile tale specifice, dragă.

1220
01:47:30,572 --> 01:47:32,441
Oh.

1221
01:47:32,575 --> 01:47:37,047
Ei bine, în special, sunt femeile.

1222
01:47:37,714 --> 01:47:39,249
Sunt femeile!

1223
01:48:00,608 --> 01:48:02,076
(TOȚI ACEPTĂ)